GLOSARIO

Arrochelarse   =  Vivir o establecerse en regiones inaccesibles para la administración civil o eclesiástica; cf. rochela.

asorrado  =    de azorrarse; estar confuso, incoherente.

bangaña  =   recipiente hecho de la fruta de Lagenaria sp.

bijagual  =   de bijao (Heliconia Bihai L.) ; probablemente voz arawak antillana; o de bijagua (Calathea Alouica Lindl.), (Calathea insignis Peters), del mismo origen.

bujido  =  bohío; rancho, casa; del arawak antillano.

burrucal  =    de burujo, borujo, en el sentido de espesura (?).

cacagual  =  cacaotal; terreno sembrado de cacao.

caja  =  tambor de membrana; colombianismo.

canchera  =    del kechua cancha; sitio despejado.

canime  =  árbol de la selva (Copaifera Canime Harms).

catabre  =  canasta tejida; voz caribe.

ceiba  =  árbol de la selva (Bombax Céiba L.); aquí sin embargo, se trata probablemente de Myroxylon Toluiferurn H. B. & K. La voz ceiba se deriva del arawak antillano.

chanpan  =   champán; embarcación grande empleada en la navegación fluvial de los ríos Magdalena y Cauca. Probablemente voz malaya; del chino san pan = tres tablas.

chasqui  =  correo de a pie, caballo o canoa; del kechua.

chicha  =  bebida fermentada de maíz; probablemente voz de orígen arawak antillano.

envicar  =  de bichero (?) ; arrimar embarcaciones menores.

gamarotal  =  de gamarra (?)

gerga  =  jerga; tela gruesa rústica.

guarapo  =  bebida fermentada del jugo de la caña de azúcar; voz kechua.

guarumo  =  árbol (Cecropia ssp.)

jején =  pequeño mosquito de la familia de las Simulia.

lata =  palma común en la costa colombiana (Bactris minor Jacq.) cuyos estípites se utilizan en la construcción de casas y como palancas en la navegación fluvial.

majagua  =   árbol de la selva de cuyo líber se obtienen cuerdas (Brosimum namagua Triana).

manao  =  puerco salvaje (Dicotylus labiatus Cuy.).

marimonda  =    mico (Atheles belzebut).

morocoy  =   tortuga terrestre (Testudo denticulata L.).

múcura  =  tinaja de barro; voz caribe venezolana.

palenque  =   palizada, ranchería de negros fugitivos.

paruma  =  especie de taparrabo.

pechiche  =   niño; voz chocó. La palabra es aún frecuente en el medio rural y urbano del Departamento de Bolívar. En la población negroide de San Basilio de Palenque (Bolívar) se da este nombre al gran tambor ceremonial.

reano  =   habitante del Nuevo Reino de Granada; en un sentido transferido: persona del interior del país.

rochela  =  cf. palenque; población aislada que no obedece a la administración española.

saxino  =  zahíno; jabalí (Dicotylus torquatus Cuy.)

secta  =   superstición, falsa religión. El término es aún común en muchas regiones de la costa atlántica de Colombia, pero generalmente se dice ceta, "tener una ceta", es decir, una creencia mágica.

seiba  =  cf. Ceiba.

totuma  =   recipiente hecho de la fruta de Crescentia cujete L.); del caribe venezolano.

toar, toa  =   larga estaca para empujar las canoas en aguas pandas; del inglés to tow.

vaqueano  =   también vaquiano, baquiano, etc.; guía, práctico de los caminos; probablemente voz antillana.