CHOROGRAFIA DEL ADELANTAMIENTO DE LA FLORIDA

DESCRIPCIÓN DE LAS PROVINCIAS Y ADELANTAMIENTO DE LA FLORIDA

La gobernación de las provincias de la Florida, antes que se descubriese bien esta tierra, se entendió ser todo lo que hay desde el rio de Palmas, que confina con la gobernación de Pánuco en la Nueva España hasta los Bacallaos, que está en el parage de España y Francia en 50 grados; y desde el año de 65, en la capitulación que se tomó con Pedro Menendez de Avilés, se limita á lo que hay desde los Ançones y bahía de San José, que está en la costa del golfo de la Nueva España en 68 grados de longitud, y en 24 y 1/2 de altura, hasta la punta de los Mártires, y desde allí á Terranova que pasa de los 60 grados de altura en el parage de Inglaterra y Escocia.

La Florida, que propiamente se dice la punta de tierra que sale á la mar, nortesur con la isla de Cuba, tiene como ochenta ó cincuenta leguas de largo norte sur, y por la tierra del oriente algo más hasta el fuerte de Santa Elena, y de ancho este-oeste veinte ó treinta, ó cuando mucho cuarenta. Fué descubierta por dos carabelas de Juan Ponce de León, gobernador que era de San Juan de Puerto Rico, año de 12 (1512), dia de Pascua de flores, que la tuvo por isla entonces y la llamó la Florida por haberla descubierto el dicho dia de Pascua; fué por gobernador della el dicho Juan Ponce, año de 15, y habiendo desembarcado en la bahía que de su nombre se llamó de Juan Ponce, y ahora de Carlos por un cacique que se llamó así, le desbarataron los indios, y á él le hirieron, de que murió. Lucas Vazquez de Ayllon, oidor de la Audiencia de la Española, capituló año de 23, y habiendo descubierto ciertas carabelas suyas que era tierra continente y buena, no parece haber entrado en ella, ni saber hecho cosa alguna: el capitán Soto entró tambien en esta tierra hasta la bahía de Tocobaga, año de 37 y tambien se perdió.

Año de 47 fué desde la Nueva España fray Luis Cáncer, un religioso de Santo Domingo con otros doce á predicar y traer de paz los indios de la Florida, y los mataron á todos.

Año de 58 fué por orden del virey D. Luis de Velasco, D. Tristán de Arellano, que habiendo surtido en la Florida, con un huracán se perdieron diez navíos de once que llevaba, y habiendo estado en la tierra más de ocho meses, por haber enfermado, fué en su lugar Angel de Villafaña con más gente, y habiendo pasado hasta tomar posesión de Santa Elena, que es en la costa oriental de la Florida, llegaron hasta el rio de Jordán y de las Canoas, desde donde se volvieron derrotados por un huracán grande que les dió. Y aunque el año de 62 se capituló con Lucas Vazquez de Ayllon, vecino de la isla Española, hijo del sobredicho de este nombre oidor della, no consta que haya ido ni hecho nada hasta que el año de 65, habiendo poblado en la Florida más de dos mil franceses luteranos, partió de España Pedro Menéndez de Avilés, adelantado de la Florida con once navíos, y por Setiembre del dicho año ganó el fuerte de San Mateo que los franceses tenían, y degolló más de quinientos ó seiscientos, y entre ellos á Juan Ribao, capitán general de la mar, y los demás se ahogaron, salvo los que huyeron la tierra adentro, que se fortificaron con el favor de los indios sus amigos en el Cañaveral, que es el principio de la Canal de Bahama, y allí fué el adelantado por mar y tierra y les ganó el fuerte y los degolló; y á los que se acogieron al monte, habiéndoles otorgado la vida, los envió á Francia.

Desde este tiempo se puso guarnición en esta provincia á costa de S. M. Hay en ella dos fuertes en que habrá como ciento cincuenta hombres de guarnición, y otros tantos labradores, que todos se ván haciendo menos por la falta de mantenimientos que siempre tienen: no hay pueblo ninguno de españoles más de los sobredichos, ni estos tienen trato ninguno ni contratación más de la caza del campo, y alguna cosa, si los labradores siembran, y ganados que ván metiendo. En esta provincia gobernación por sí ó adelantamiento, sujeto hasta agora á ninguna audiencia, aunque por estar tan cerca de la Española se describe junto de su distrito, ni hay en ella prelados, ni beneficios ningunos, ni es de la diócesis de ningún obispado.

Hay dos custodias de los Franciscanos desde Santa Elena hasta el rio de Pánuco. Hay en esta tierra cantidad de indios, y habria muchos más, porque los niños maman hasta cuatro años, y las mujeres pueden sustentar tres y cuatro juntos, por el mucho mantenimiento que tienen á causa de los ostiones y todo género de pescado y marisco de que hay mucha abundancia, sino que sacrifican muchos á sus ídolos, hasta los propios hijos, en muertes, fiestas y regocijos, porque son grandes idólatras, y cultores del demonio: sus templos son las casas de sus enterramientos, y los ídolos la figura de animal que cada uno elige; porque creen que después de muertos cada uno se vuelve en el animal que adora. Son muy guerreros y valientes: en todas las más de las provincias tienen destinada para la guerra la décima parte de gente, y aquella de la más escogida, y así, los soldados son muy respetados y sus hijos desde ocho años se ejercitan en la palestra y ejercicios militares de correr, saltar, nadar y flechar, hasta los veinte que eligen para la guerra los que son para más, y á los otros los quitan las armas; y los elegidos, hasta los veinte y cinco años, adoran tres veces cada año al sol, estando sin comer, ni beber, ni dormir, ni hablar tres dias enteros, y si alguno es flaco para ello, le despiden de la milicia: los caciques y los principales tienen hombres sabios que les enseñan y les sirven de consejeros, y estos hablan con el demonio: aborrecen el pecado nefando, y á los que le cometen los afrentan y hacen andar en hábito de mujeres: son todos pobres; los pueblos pequeños de á diez y á veinte indios no más; su mayor hacienda es un arco y seis flechas.

El temperamento de la tierra es como en España, caliente en verano y fria en invierno; no de muchos rios y pantanos, y con todo esto tierra sana; es toda llana, y parece llena de montes de pinos encinas, laureles, cipreses y sabinas, y algunos castaños y muchos nogales.

Frutas de la tierra, moras de morales y de zarza, nísperos, madroños y nueces, y castañas buenas y bellotas, y muchas uvas que maduran y se hace vino, y son mejores que las de acá se han llevado; hay muchos melones y pepinos y berengenas, y la tierra parece dispuesta para darse en ella bien todas las frutas y hortalizas de España; y así se da el trigo, aunque hasta agora no se siembra: el mantenimiento de los indios son unas raíces de que hacen pan blanco como de la yuca, y muchos pescados de ostiones y de otros géneros que hay en la mar y rios.

No hay género ninguno de piedras para edificios, ni cal ni yeso; solamente hay unas conchas de ostiones en gran cantidad de que se hace cal, muy fuerte contra el agua y muy blanca.

DESCRIPCIÓN PARTICULAR DE LOS FUERTES DE LA FLORIDA

El fuerte de San Agustín, que se llamó así por haber entrado en él á poblarle el adelantado Pedro Menendez, día de San Agustín, año de 65 con seiscientas personas, en la punta que llaman de San Agustín, fundóle primero en el cabo de una isla de media legua de ancho y cinco de largo; y pasóse el año de 72 á la parte de Tierrafirme, que no se camina por ser muy llena de rios y pantanos: había en este fuerte el año de 62, cincuenta soldados de guarnición, demás de otros tantos labradores; no hay agua dulce en el dicho puerto, sino poca aunque es muy buena; y así mismo, junto al dicho fuerte de San Agustín hay dos casas, la una á una legua, la otra á dos del dicho fuerte.

La ciudad y el fuerte de Santa Elena, que se llama así de antiguo por la punta de Santa Elena en que está, que en la lengua de indios se dice Oristan, por un cacique de este nombre, está veinte y dos leguas del fuerte de San Agustín, por tierra que no se camina por los rios y esteros que hay: antes estaban dos fuertes; ahora se han reducido á uno que se dice San Felipe, donde tenían poblado los franceses, cinco años había, los cuales lo desampararon sabida la victoria de Pedro Menendez, el cual está en una isla chiquita, que la toma toda, y está sobre el río del puerto de Santa Elena, y habrá en él como mil soldados y otros tantos pobladores.

FUERTE DE SAN PEDRO

El fuerte de San Pedro estuvo en la barra de Sena, el cual tenía trinchera de madera que le cercaba con dos traveses de madera y fagina y arena y cuatro piezas de artillería, que pesaban cuarenta quintales poco más ó menos, en el cual habia como ochenta soldados de guarnición, que toda se pasó á los otros fuertes.

PUEBLOS Y FUERTES DESPOBLADOS

Año de 66 pobló el adelantado Pedro Menéndez en la bahía de Carlos, en la isleta que está en medio, con treinta y seis casas rodeadas de fagina y madera; la cual población duró hasta el año de 71, que habiéndose rebelado los indios contra los españoles, y puéstoles en aprieto Pedro Menéndez Marques, por orden del adelantado, degolló al cacique con otros veinte y dos indios principales, y despobló el dicho fuerte.

Año de 67 pobló el adelantado Pedro Menéndez en Tocobaga, con veinte y cuatro casas y su fuerte de fagina y madera; mataron los indios á los españoles y así se despobló.

Año de 67 pobló el dicho Pedro Menéndez Marques, en nombre del adelantado, en la punta de Tecuesta, con veinte y ocho casas rodeadas de su fuerte de fagina; despoblóle él mesmo el año de 70, por haber puesto los indios en grande aprieto á los cristianos.

El fuerte de San Mateo, que está despoblado desde el año de 70, le hicieron franceses cosarios muchos años antes, queriéndose hacer fuertes en él contra las flotas que vienen de las Indias; ganósele el adelantado Pedro Menendez, como arriba queda dicho, año de 65.

HOROGRAFIA Y DESCRIPCIÓN DE LA COSTA DE LA FLORIDA

La mar de toda esta costa es buena, generalmente en el verano; los vientos que en ella corren son mareros lestes y suestes, y en el invierno recios nortes, que no faltan de ordinario de tres días adelante, y vientos del sur que tambien son ordinarios tras los nortes. Hay dos navegaciones para estas provincias desde España; la ordinaria es para las Canarias y derrota de las Indias hasta las islas de la mar del Norte, que dejándolas todas á mano izquierda, se volverán en deman. da del Cañaveral.

La otra navegación es por la Canal Vieja hasta la Habana ó Matanzas, al luengo de la costa de la Española y de Cuba, y en llegando á cabo Roman, que está entre el Placel y la isla de Cuba, llegarse á la banda del norte, y corriendo la vuelta del oeste norueste hasta dar en el pan de Matanzas y desembocar; desde allí irá á buscar el cabo del Cañaveral. Para España es la mesma navegación que la de las flotas, que desembocan la Canal de Bahama viniendo de las Indias para España.

Bahía del Espíritu-Santo: donde comienza la gobernación de la Florida, en 29 grados de altura, veinte ó treinta leguas de la bahía Tocobaga al occidente.

La bahía de Tocobaga, por otro nombre del Espiritu-Santo ó de Miruelo, está en 29 grados y 1/2 de altura: la entrada tiene por travesía el oeste; tendrá tres leguas de boca, y en ella tres isletas pequeñas en que no hay cosa ninguna sino arena y pájaros; por la parte del norte corre la costa dentro della como dos leguas del oeste al leste y luego vuelve un brazo de mar de tres leguas de ancho derecho al norte, diez y ocho leguas la tierra adentro, hasta el mesmo pueblo de Tocobaga, pueblo de indios donde se acaba: para navegarse, se ha de arrimar siempre á la costa del este, porque la otra es todo bajo; en pasando el dicho brazo vuelve otro brazo más ancho que el sobredicho; al es nordeste no se ha navegado; por esto no se sabe donde va á parar.

Las tres islas de la entrada de la bahía hacen cuatro entradas, y todas las dichas islas echan bajos de sí, que salen como un cuarto de legua á la mar, aunque el mayor de todos es el de la isla de la banda del sur, el cual hace dos entradas á luengo de la costa de una braza de agua no más, en tiempo de pleamar, para fragatas, y la otra tendrá como braza y media, y las otras dos entradas de la isla del norte son buenas porque tienen de toda baja mar tres brazas de agua, y á causa de haber allí grandes mareas, subirá el agua hasta braza y media; en entrando dentro la bahía está toda limpia, y hay mucha agua en que pueden estar seguramente los navíos.

De Tocobaga á Tampa hay treinta y tres leguas: córrese la costa norte sur, cuarta de norueste sueste; en pasando de la bahía, á dos leguas de tierra pelada, que sirve de seña para conocer la entrada al sur, está un riachuelo pequeño que entra como media legua la tierra adentro, y da luego en un brazo de mar que corre desde allí al luengo de la costa hasta el mesmo puerto de Tampa, todo anegadizo y lleno de isletas y cayos, haciendo isla toda la costa, de media legua de ancho poco más ó menos, llena de árboles y algunas cabañas.

La bahía de Tampa, que puede ser bahía honda, va con bajo que se describe en cartas antiguas; es bahía grande, tendrá de ancho en la entrada tres leguas, toda llena de bajos, y dentro toda anegadiza y llena de islas.

Tiene la entrada de la banda del sur una entradilla para fragatas; hay en ella grande pesquería delicias, que las pescan en redes como en España.

De la sobredicha bahía corre la costa hasta Carlos doce leguas; á las cuatro leguas hay un puerto cuya entrada será de cincuenta ó sesenta pasos; dentro pueden estar seguramente navíos; vuelve la mar corriendo al sur hasta cerca de Carlos, haciendo toda la costa isla como la de arriba, excepto que no es tan sucia, aunque tiene dentro sus islas; la mayor por de fuera es limpia, hasta la entrada de un riachuelo que está dos leguas de la bahía de Cárlos, desde la cual adelante todos .son bajos, el cual riachuelo se comunica con el brazo de mar sobredicho.

Junto y en la isla que hace la costa, hay árboles y algunas cabañas.

La bahía de Carlos, que en lengua de indios llaman Escampaba, por un cacique de este nombre, que después se dijo Carlos á devoción del Emperador, y parece ser la mesma que dicen de Juan Ponce, por que desembarcó en ella año de 15 donde perdió su gente y le hirieron los indios, de que murió, está en 26 grados y ¡largos: su entrada es muy angosta y llena de bajos, de manera que no pueden entrar sino barcos; dentro es espaciosa como cuatro ó cinco leguas en circuito aunque toda anegadiza; en medio está una isla pequeña que bojará como media legua, con otras islillas á la redonda, en la cual tuvo su asiento el cacique Carlos, y ahora le tienen sus sucesores: pasese con canoas, desde allá hasta el brazo de mar que va hácia Tampa, por algunos caños que hay entre una mar y otra.

Desde Carlos á la punta de Muspa, que estará en 25 grados y 4, habrá como doce ó trece leguas; corre la costa norte sur, y en ella hay cinco riachuelos repartidos por la costa, que son como desaguaderos de las lagunas y pantanos que hay dentro, por los cuales, como en todas las demás costas, se navega en canoas sin salir á la mar.

Desde la bahía de Tocobaga hasta los Mártires, la dicha punta de Muspa echa un bajo de una legua á la mar, entre el cual y la tierra firme hay pasaje para las fragatas; tiene por señas, encima della, tres bosquecillos apartado el uno del otro como media legua. Pasada la punta de Muspa vuelve la costa, haciendo ensenada al leste, como dos leguas, desde donde vuelve luégo la costa norte sur hasta los Mártires, haciendo algunas ensenadas y bajíos, y algunos riachuelos y pantanos anegadizos; es ruin costa toda ella, porque en cuatro ó cinco leguas á la mar no hay sino braza y media de agua, en la cual muere mucho pescado.

Desde la punta última de tierrafirme, que está en 25 grados, sale á la mar por el nordeste sudueste hasta ponerse los 24 grados y 1/2 una cordillera de bajos llena de isletas que llaman los Mártires, y son sin número, habitadas la mayor parte dellas de indios sujetos al cacique Carlos, grandes flecheros y tiradores de dardos, entre las cuales se puede navegar con chalupas y canoas; las islas todas están pobladas de arboleda, aunque anegadizas muchas dellas.

Desde la dicha punta, todo lo que corren los Mártires al leste, legua y media á la mar, hay un arrecife de piedra que va haciendo bocas, por las cuales puede entrar cualquiera navío y surgir dentro en limpio porque hay harta agua, más de catorce ó quince brazas; de manera, que seguramente pueden estar muchos navíos dentro, si aciertan, á entrar por las bocas, en las cuales hay muchos cayos de arena descubiertos, para se poder hacer al luengo dellos.

La cordillera de los dichos bajos de los Mártires, desde la punta dellos, va caminando leste oeste como diez y seis leguas, y luégo vuelve al lesnordeste hasta ponerse en alguna más altura, que serán como ocho leguas ó menos; luégo vuelve la costa al nordeste cuarta al leste hasta ponerse en 25 grados escasos, que serán como doce leguas; y luégo vuelve al norte otras seis, en las cuales hay dos cayos pequeños solos, y dentro todo mar, aunque bajío: y en toda la costa y orilla de los dichos Mártires hay muchas islas, como queda dicho, y á lo largo de la orilla, que vuelve las diez y ocho legoas por el nordeste, es una isla de arboleda, larga todas las diez y ocho leguas y ancha como media legua, con una quebrada en medio que parece que la va á romper: las islas de la costa van unas de otras á legua y á legua y media, y á dos y á tres y más.

La isla grande y larga, que está a! fin de los Mártires, es también poblada de indios como otras, cuyo cacique se llama Matacumbe: al luengo de la isla está un bajo de piedra, legua y media a: mar, que corre otro tanto como la isla, al pié del cual hay tanta agua que en muchas partes no hay fondo; pera el que hubiere de ir de la Florida para]¿ Habana débese llegar cerca del bajo por amor de la corriente, que es tan granele que si no llevan mucho viento le volverá para atrás, y si fuere el navío fragata podrá ir por dentro del arrecife, navegando de día y surgiendo de noche.

En la mesma punta de Tequesta, entra en la mar un río dulce, que viene de la tierra adentro y al parecer corre de: oeste al leste, en el cual hay mucho pescado y anguilas; junto á él, de la parte del norte, está el pueblo de indios que se dice Tequesta, de donde se dice así la punta: poblóse aquí un pueblo de españoles año de 67, que después se despoblo año de 70: dicen que sería conveniente cosa hacer allí un fuerte, para la seguridad de los navíos que hubiesen de des embocar la Canal, y que la tierra es buena para poblar.

La costa va corriendo desde Tequesta al norte, declinando al norueste hasta ponerse en 27 grados; desde la dicha punta hasta rio Dulce, que serán seis leguas, hay tres islas al luengo de la costa norte sur, que tendrán todas tres de largo las dichas seis leguas, y están tan juntas que entre la una y la otra solamente se hace una entrada angosta para barcos, porque no hay agua á lo largo dellas. Una legua de la mar hay un placel de nueve brazas de agua, toda arena limpia, adonde pueden surgir cualesquiera nao que desembocan, por que fuera dél es donde más corre el agua de la Canal de Bahama. Vienen á este placel las ballenas en invierno, donde toman algunas los indios. Cuatro leguas más al norte del rio Dulce y á lo largo de la costa hay un bajo pequeño, que tendrá braza y media encima, de tres leguas de largo, y dentro dél, entre él y la costa cuatro brazas de arena limpia; todo lo demás de la costa es limpia hasta los 26 grados y 1/2 que entra en la mar otro rio pequeño, que puede ser el que en algunas descripciones llaman rio Dulce, que se cierra y abre cuando hay tormenta, y as¡ echa algunos bajos cerca de él.

El rio Asis está en 27 grados, es pequeño, en el cual no pueden entrar sino barcos, y desde él hasta el cabo de Cañaveral corre la costa norte sur hasta la ensenada del mesmo cabo, que da la vuelta al nordeste: es la costa limpia y fondable, aunque no hay en toda ella puerto ninguno.

La punta de Cañaveral está en 28 grados largos, la cual tiene un bajo, dos leguas á la mar, que corre al norueste sueste y pueden pasar entre él y tierra firme navíos pequeños.

Esta punta de Cañaveral se conoce, en que tiene encima de sí tres matas como tres casas: desde este cabo del Cañaveral hasta Tequesta puede ir cualquier navío junto á tierra, porque la revesa de la corriente vuelve para dentro de la Canal, y puede cualquier navío surgir de noche y caminar de día, y puede sin miedo ninguno llegar á tierra, porque es fondo todo.

Del cabo del Cañaveral á rio de Mosquitos hay diez leguas, el cual tiene de pleamar braza y media de agua; es puerto para fragatas, y toda esta costa es sana sin bajo ninguno, excepto el bajo que echa la barra del rio de Mosquitos.

Del rio de Mosquitos á San Agustín toda la costa es limpia y fondable; y antes de la punta de San Agustín cinco leguas entre el rio que llaman de Matanza porque junto á él, á la parte del norte, en la mesma costa, murieron los franceses luteranos que estaban con Juan Iban, el cual rio tiene dos entradas por una isleta que está en la boca, y no pueden entrar en él sino chalupas pequeñas.

La punta de San Agustín, que es donde está el fuerte de los españoles arriba descrito, está en 29 grados y 3/4 veinte y

dos leguas del rio de Mosquitos: tomó posesión de esta provincia en esta punta Angel de Villafaña, año de 59; es parte de una isla de media legua de ancho y cinco de largo; entrando detrás de ella en la tierra, hasta llegar á desaguar por el rio de Matanza, menos de media. legua de ancho, tiene la entrada de la boca de el dicho puerto grande media legua, dentro del cual pueden estar muchos navíos muy seguros y guardados porque tiene dentro harto fondo para ello.

Tiene por señas la barra de San Agustín, de la banda del norte seis pinos muy juntos, que de mar en fuera parecen un sombrero.

Desde la dicha punta al rio de San Mateo va la costa al nornorueste, declinando algo al norte, hasta el rio de San Mateo, que está en 30 grados y 1/4 el cual tiene de ancho y en la entrada del rio una buena legua, y vuelve corriendo del norte al sur, metiéndose algo al susueste hasta pasar el rio de Mosquitos siete ú ocho leguas de la mar; y después, entre el rio de Mosquitos y la punta de Cañaveral está una laguna, que bojará ocho leguas, desde donde prosigue su corriente al sur sin saber hasta agora adonde vaya á parar, más de que por relación de los indios se entiende sale de una laguna grande que desagua en las bahías de Tampa y Carlos. Antes de la sobredicha laguna está una isla, que tendrá media legua en redondo, que en lengua de indios llaman Eldelano: puédese navegar el dicho rio con navíos medianos hasta cerca de la dicha isla, y de allí arriba con chalupas.

San Mateo tiene por señas una tierra más alta que todas, que está una legua por la tierra, adonde solía estar el fuerte que los franceses hicieron; y también, el que viniere de mar en fuera hallará sobre San Mateo, si echa la sonda, baja misturada con arena negra.

Del rio de San Mateo corre la costa al nordeste hasta Santa Elena, llena toda la costa de islas grandes y pequeñas, que causan muchas entradas y barras, de manera, que aunque la costa parezca tierra firme no lo es.

La primera de las más señaladas es, en pasando la boca del rio de San Mateo, la que se llama Carabay, que es una barra muy chiquita, y así no puede servir sino para chalupas; dos leguas más adelante está otra que llaman la Revuelta, con dos bocas por una isleta que tiene en la entrada; y más adelante otras dos leguas está la barra de Seña, adonde solía estar el fuerte de San Pedro; es barra que, si aguardan marea, pueden entrar navíos de doscientos toneles.

Más adelante cuatro leguas, está Bahia de Ballenas, que es una bahía muy grande y ancha; pero no tiene buena barra, porque es todo bajío: arriba de la tierra, un rio muy poderoso de agua dulce, que se llama el rio del Marqués, está muy poblado de indios al luengo dél de una y de otra parte.

Más adelante de esta bahía dos leguas, está otra barra pequeña que se dice Gualequeni, adonde no pueden entrar sino con chalupas.

Más adelante como dos leguas, está otra barra que llaman Osao: pueden entrar en ella fragatas llevando marea.

Más adelante está otra que llaman Ospogue, que no pueden entrar en ella sino chalupas.

Luégo, cuatro leguas más adelante, está la barra de Guale, la cual tiene de ancho más de media legua, y á la entrada de la banda del sur tiene una isla de arena; al luengo della es la mejor entrada, dándole un poco de resguardo; hay de pleamar en lo más bajo de la tierra tres brazas y media de agua y dentro muy buen puerto fondable.

De Guale á la bahía de la Cruz hay otras dos barras, la una la barra de Asopo, y la otra la mesma barra de la Cruz: no es buena la de Asopo, pueden entrar en ella fragatas.

De la banda del norte de Guale está otra barra, buena para entrar cualquier fragata, y volviendo la vuelta al sur por dentro irá al mesmo puerto de Guale.

De la bahía de los Bajos á Santa Elena hay cinco leguas, todo bajos; á tierra de ellos puede entrar cualquier fragata que demanda una braza de agua: la bahía de los Bajos es buena arrimándose á la isla de la banda del norte; en lo más bajo hallará tres brazas de agua de pleamar.

La punta y fuerte de Santa Elena está en 32 grados y 2/3 de altura luenga que dura más de dos leguas, y hay bajo de un cabo, y dentro hay mucha agua en la barra, que puede entrar cualquiera nao aguardando la marea: quien fuere de San Mateo á Santa Elena no ha de bajar de las doce brazas hasta que se ponga tanto avante como Santa Elena, y en poniendo la punta de la banda del sur al norueste irá para dentro, porque tiene la barra abierta. Es aquella punta 1 isla toda de arboleda pareja, como si la cortaran con tijera, excepto un árbol que está en la mesma punta, que parece que se va cayendo, que está más alto que todos los demás; y de la banda del norte tiene una isleta de arena junto á la barra.

TABLA DE LAS PROVINCIAS DE BACALLAOS Y TERRANOVA

NOTICIAS Y DESCRIPCIÓN DE LA COSTA Y PROVINCIAS DE LA MAR DEL NORTE, QUE VAN DESDE LOS CONFINES DE LA FLORIDA HASTA TERRANOVA Y TIERRA DEL LABRADOR, Y DECLARACIÓN DE LA TABLA PRECEDENTE

Las provincias y costa que hay desde la Florida á la Tierra del Labrador ó Terranova, comprendidas en la gobernación de la Florida, según la capitulación del Adelantado Pedro Menendez, como en ella queda referido, llegan desde 28 ó 30 grados hasta 60 grados y más de altura septentrional; y aunque toda esta costa está ya navegada y casi descubierta, y se sabe que está poblada de naturales en muchas partes, es de tierra al parecer buena y dispuesta para grangerías, y toda la gente que hasta agora se ha visto es bárbara, miserable y muy pobre, y sin ningún género de policía y manera de vivir, y la tierra toda muy fria y no cultivada; por lo cual, y por no haber hallado hasta agora muestra ninguna de oro ni plata ni aun casi de otros metales, es poco requestada de ninguna nación ¹⁰ : y ansí, aunque ingleses y franceses, con la codicia que han siempre mostrado de meterse en alguna parte de las Indias, la han costeado algunas veces y hay alguna noticia de pueblos que en ella han fundado, hasta agora no se entiende que permanezca población ninguna de las que en parte della hayan hecho.

Va corriendo esta costa toda junta desde la Florida á Tierra del Labrador casi del sudueste al nordeste.

Anse descubierto y costeado estas provincias en diferentes tiempos y por diferentes naciones; por españoles castellanos, portugueses, franceses, normandos y bretones y por ingleses; y así las han llamado y están descritas de nombres diferentes en diferentes mapas y descripciones, en las que han hecho franceses o italianos, apasionados por ellos, intitulan la Nueva Francia no solo las provincias y Tierra del Labrador y Bacaliaos, que casi en todas las descripciones hechas por los flamencos y alemanes se escriben así, pero aun toda la demás costa hasta la Florida: la mesma Florida y provincias comarcanas las intitulan la Nueva Francia, por haber costeado estas provincias y entrado en ellas franceses en diferentes tiempos, mucho después que se descubrieron por los españoles; yen otras cartas y mapas, como son las de Castilla y Portugal, llaman Costa de la Florida lo que hay desde ella hasta el rio de Santa María, y Costa de Bacallaos lo que hay desde allí hasta las islas de los Bacallaos, que en las cartas de extranjeros intitulan Norumbega, y en otras comienzan ya á nombrar Terranova: desde aquí á Tierra del Labrador y al golfo y costa de los Bacallaos, llaman la Nueva Francia, y Corte Real el principio de la Tierra del Labrador y lo más septentrional que cae en ella.

La tierra y costa que hay desde la Florida hasta el rio de Santa María, cuya boca está en 60 grados de longitud del meridiano de Toledo, y en 41 ó 42 grados de altura, se descubrió por el licenciado Aillon, oidor que fué de la isla Española, por el año de 23; y por el año de 24 parece haber costeado esta tierra, desde 41 grados de altura hasta la Florida, un capitán francés dicho Juan Berrazano, con órden del rey de Francia, el cual halló que la tierra era de buen temple y bien dispuesta para la cultura, y en ella muchas vides revueltas á los árboles, la mar buena y la costa limpia, aunque en más de sesenta ú ochenta leguas, donde fué á dar en altura de 34 grados, no halló puerto ninguno, y en más de doscientas no se vió piedra ni peña; y así las canoas de la gente que habita en esta costa, que es miserable y muy pobre, son cavadas con fuego de una pieza de un árbol grande; y en mayor altura halló gente más bien dispuesta, y de buenas figuras hombres y mujeres, aunque todos medio desnudos como los sobredichos, y en 41 grados y 2/3 descubrió un puerto, en tierra de buenos árboles y muchos animales y mucha piedra de jaspe y mármoles en la costa.

HIDROGRAFÍA DE LA COSTA DESDE LA FLORIDA HASTA EL RIO DE LOS GAMOS Ó DE SANTA MARÍA

Esta costa, desde el cabo de Santa Elena va corriendo en algunas cartas de cosmografía al nordeste, y en otras al lesnordeste, y en otras más al norte; hay en ella diversos nombres de puntas, rios y cabos, según la diferencia de las dichas cartas; los más comunes son los siguientes:

Rio de Santa Clara: al oriente del cabo de Santa Elena, cerca dél.

Cabo de San Román: en 23 grados de altura.

Rio Jordán: al oriente de San Román. Rio de Canoas: más adelante.

Rio de las Bajas: más al oriente.

Rio del Príncipe: al poniente del cabo de Trafalgar.

Cabo de Trafalgar: en 35 grados, como noventa leguas al oriente del cabo de Santa Elena.

Rio Salado: al oriente del cabo de Trafalgar.

Cabo de San Juan: en 36 grados de altura, 65 leguas de la boca de Trafalgar.

Cabo de las Arenas: en 37 grados y 1/2 como treinta y siete leguas al oriente del cabo de San Juan, desde donde vuelve la costa al norte hasta ponerse cerca de 33 grados.

Cabo de Santiago: al norte del cabo de Arenas, cerca dél.

Bahía de San Cristóbal: más al norte.

Bahía de Santa María: más al norte.

Rio de San Antonio: en 42 grados y 1/2 como ochenta leguas al norte del cabo de las Arenas.

Cabo de San Pedro: en la altura del rio de San Antonio, y como 50 grados dél al levante.

Rio de Buena Madre: al levante del cabo de San Pedro.

Bahía de San Juan Bautista: en 43 grados como treinta y cuatro leguas del cabo de San Pedro.

Rio Seco: al oriente de la bahía de San Juan Bautista.

Cabo de Arrecife: más adelante.

El Archipiélago: una ensenada grande de muchas islas al poniente del rio de Santa María.

Cabo de Santa María: á la entrada del sobredicho Archipiélago.

Cabo de muchas islas: á la entrada del rio de Santa María ó de los Gamos.

Rio de Santa Marta: un río grande y caudaloso en la tierra que descubrió el piloto Esteban Gómez, cuya entrada está en 34 grados de altura, según Santa Cruz, y según otros en grados menos norte sur con la isla Bermuda. Es rio grande y de boca muy ancha, poblada de muchas islas, el cual muestra traer sus corrientes derechas de hácia el norte.

Isla de la Bermuda: que por otro nombre llaman de la Garza, está en 33 grados de altura, y según Santa Cruz en 60 grados de longitud del meridiano de Toledo; descubrióla un capitán que se llamaba Juan Bermúdez, natural de Palos, de cuyo nombre se llama Bermuda, y porque la nao en que iba se llamaba la Garza, la llaman así tambien: es isla pequeña y entiéndese que despoblada, tierra baja, y en medio un lomo más alto que toda la otra tierra; hay en ella muchas gaviotas y otras aves de agua y de muchos peces voladores; y aunque todas las flotas y navíos que vienen de Indias para España vienen por el paraje de ella, unas veces la llegan á ver v otras muchas no.

TIERRA DE BACALLAOS

La tierra y provincia de los Bacallaos, comienza desde el rio de Santa María, ó de los Gamos, como queda dicho, en 62 grados de longitud del meridiano de Toledo, hasta 42 ó 43 grados de li dicha longitud, y 44 grados de altura, por donde llega cerca de la línea del¿ demarcación en conformidad de la más de los mapas y cartas de marear; parece haber costeado esta tierra Gaspar Corte Real, portugués, hasta 60 grados de altura, de cuyo nombre en alguna. cartas de extranjeros se llama así una parte de esta tierra, y Sebastian Gaboto, también dicen que la costeó hasta 67 grados á costa del rey de Inglaterra, sin haber hecho nada en el descubrí. miento; y año de 34, por órden del rey de Francia, salió Jaques Cartier cor dos navíos, del puerto de San Malo, e! cual costeó lo más del golfo de los Bacallaos, navegó la tierra adentro por e! rio de Canadá y Ochelaga, que es como un brazo de mar, hasta Ogelada, que afirman que fueron más de trescientas leguas, aunque de camino derecho deben ser menos de doscientas; y así por éste, como por otros que han arribado á ella, llaman á aquella costa la Nueva Francia, y más de ordinario Tierra de Bacallaos, por un pescado de este nombre, de que hay en ella gran abundancia, que con. tratan los normandos y bretones.

La costa del norte que hay desde el rio de los Gamos hasta cabo de Bretones, principio de las islas y golfo de los Bacallaos, que, como queda dicho, en algunas cartas de marear ya se comienza á llamar Terranova, y está en 43 ó 44 grados de altura, parece haberla descubierto el piloto Esteban Gomez, y el sobredicho capitán francés Juan de Berrazano; la cual se intitula en las cartas de extranjeros Norumbega, por un pueblo que hay en ella de los naturales de este nombre. La tierra es abundante de frutos, naranjos y uvas selváticas, y la gente della es tratable y amorosa, pero desnuda y pobre y sin policía como la demás de toda esta costa, la cual en todas las cartas va corriendo derecha leste oeste por 24 ó 43 grados, y hay en ella los puertos, bahías, y puntas siguientes:

HIDROGRAFÍA Y DESCRIPCIÓN DE LA COSTA Y PROVINCIAS DE LOS BACALLAOS

Costa de Médanos: junto á la boca del rio de los Gamos.

Los jardines: unos bajos que están junto á la costa.

Rio de Montaña: al oriente del río de los Gamos, veinte ó veinte y dos leguas dél.

Rio de la Anconada: al oriente del rio de Montañas.

Rio de la Cruz: más al oriente del río de la Anconada.

Ancon de islas: que parece debe ser lo que en otras cartas se dice Golfo del Placel.

Cabo Delgado, ó Cabo de jardines: más al oriente.

Tierra de la Viuda ó puerto de San jaques.

Rio de la Pelleja: que parece debe ser el que llaman Rio Grande.

Bahía de Alonso ó Puerto de San Francisco: cerca del cabo de San Antonio, en tierra de bretones y principio de los Bacallaos.

Isla Fagunda ó isla Blanca: en 43 grados de altura norte sur con el cabo de San Antonio.

Cabo de Brisso: al poniente del cabo de Bretones.

Cabo de Belones: en 47 grados de altura según los más modernos, en 44 grados según otros. Isla Redonda: en 44 grados y 2 de altura.

Isla de Beton: en 45 grados de altura al nordeste de la Redonda.

Isla de Juan Estevez: y por otro nombre Xanaluz, en 43 grados de altura norte sur con cabo Raso.

Isla de San Juan: la más austral de la isla de los Bacallaos; y en ella el   caboRaso, ó de Ras, lo más oriental por la parte del austro de las islas de los Bacallaos, en 47 grados de altura según los modernos, y junto á la linea de la demarcación; desde el cual hasta el cabo Blanco, y por otro nombre de Grad, que está en 51 ó 52 grados, están todas las isletas que llaman de los Bacallaos, que son cuatro ó seis islas bien grandes, y otras muchas pequeñas con ellas, y todas muy juntas, de manera que no se puede andar por algunas partes sino con bateles; las cuales todas, por la parte del levante, tienen muchos escollos y bajíos bajo del agua.

Cabo é Isla de Esperanza: en la misma isla donde está cabo Raso.

Cabo de San Francisco: en la sobredicha isla de cabo Raso.

Isla de Bacallaos: una isla mediana entre las otras de los Bacallaos, en 48 ó 49 grados de altura.

Buenavista: otra de las islas de los Bacallaos, más al norte de la isla precedente.

Cabo de Buenavista, y otros de Buenaventura: en 50 grados de altura de una isla, de las mayores de los Bacallaos, que algunos la intitulan Terranova, y otros tierra de Bacallaos ó de isla Plasenza.

Isla de Aves: una isla pequeña entre la isla de San Julián y la isla grande precedente, dicha así por la gran abundancía que hay de unas aves como cuervos, de piés y picos colorados; está como en 50 grados de altura.

Isla de San Julián: otra isla de las grandes de los Bacallaos en 51 grados de altura.

Cabo Blanco: ó cabo de Grad, en 51 ó 52 grados, un cabo ó punta septentrional de la isla precedente á la entrada del golfo de los Castillos.

La isla de Santa Catalina: en 52 grados y 1/2 de altura á la entrada del canal del golfo de San Lorenzo.

El Golfo de San Lorenzo, ó de los Bacallos: comienza pasadas las islas de los Bacallaos, prolongándose al occidente más de doscientas leguas, y casi más de ciento por partes de ancho, como en la descripción dél se ve, en el cual hay muchas islas por la costa del norte á lo largo della, y en ella hay los puertos, cabos y rios, y puntas siguientes:

Cabo Bello, ó Delgado: en 53 grados de altura, norte sur con las islas de Santa. Catalina, á la entrada del canal y golfo que llaman de Castillos.

Puerto de Brest: un puerto señalado en la canal del golfo precedente, en 52 grados de longitud.

Biancos Abion: junto á Brest, en el golfo de Castelí.

La costa de los Castillos, corre oesnordeste les sueste; tiene muchas islas, y es tierra estéril y peñascosa, sin terreno ni árboles ningunos.

Desde el cabo de San German, diez y siete leguas al poniente, es tierra peligrosa de bajos y arrecifes; después está una tierra baja, y llena de grandes árboles y sin puertos, hasta el cabo de Trenot.

El puerto de San Nicolás: siete leguas al poniente del cabo de Trenot, el cual está entre islas y tiene cuatro brazas de agua, y aunque la costa al parecer de buenos puertos, es peligrosa de bajos y arrecifes.

Puerto de jaques Cartier: al poniente del puerto de Brest.

Cabo ó bahía de San Lorenzo: en la dicha costa dél, norte sur con la isla de Simploy.

Rio Dulce de Caballos: por los muchos peces caballos marinos que en él hay, el cual entra en el dicho golfo entre el puerto precedente de San Lorenzo, y el rio de las Siete islas.

Por la costa de la parte del sur tiene, al norte del cabo de Bretones, una isla grande, intitulada de San Pedro, junto á la isla de Plasenza y en el altura de ella.

Isla de Santiago: metida en el golfo, arrimada á la costa de la parte del sur.

Cabo Real: norte sur con la isla de Santiago.

Cabo de San Juan: en la mesma costa, y más al occidente el río de Barques ó de Paris, en cuya comarca parece haber estado algún pueblo de este nombre.

Troca de Damas: que por otro nombre parece debe ser la bahía de San Lunar.

Cabo de Esperanza: entre la bahía precedente y la bahía de Chaleno.

Chaleno: un pueblo junto á la bahía de la costa de Chaleno, que es una bahía grande en 49 grados de altura.

Cabo de Momoranci: á la entrada de la bahía de Chaleno.

Estrecho de San Pedro: entre la costa y la isla de Simploy.

Isla de Simploy, ó de la Asunción en otras cartas: una isla grande y larga, echada leste oeste, al fin del golfo de Bretones por la parte occidental.

El rio de Ochelaga, entra en el dicho golfo por la parte occidental, cerca del rio de las Siete islas, por donde tiene de ancho treinta y cinco ó cuarenta leguas y arriba de cien brazas de fondo; por el cual se navega trescientas leguas derecho al poniente, declinando algo al sur. Descubrió este rio y las tierras por donde pasa, y navególe hasta Ochelaga jaques Cartier, general de tres naos, con órden del rey de Francia año de 35, y habiendo estado un año en el descubrimiento y perdido la mayor parte de la gente, que se le murió de frío, se volvió sin haber hecho población ninguna. Hay en todo este río muchas ballenas, caballos marinos y al principio desta tierra, por la parte del norte, parece haberse poblado una ciudad, que se nombró Ruan en las provincias de Hondeguedo, á donde se ha visto grande cantidad de ballenas.

La provincia del Canadá: más al poniente y parte del norte de este río de Ochelaga, es tierra de muchos pueblos de naturales, que se sustentan con mijo muy granado que hay en ella: es tierra de fríos muy grandes, y los naturales dellas lo sufren admirablemente; á jaques Cartier se le murieron de frio en esta tierra más de la mitad de los compañeros que llevaba: en la cual hay así mesmo encinas, olmos, fresnos, nogales, cedros, espinos y otros muchos árboles, y gran cantidad de cancimo, que nace sin sembrarse. Es tierra muy llana y de muchas florestas y muchas viñas, y hay ciervos, corzos, osos, conejos, liebres, martas, zorras, lobos, y otros muchos animales de estos reinos, y grande abundancia de peces y pescado.

Isla de Orliens ó de Baco: una isla grande de diez leguas de contorno hasta donde y algo más adelante es el río navegable con navíos, y de allí abundancia con barcas y canoas. Llamóla de Baco jaques Cartier, por las muchas parras y vides que hay en ella; en la cual se puede entrar por todas partes, y es más seguro para navegar el rio por la banda del sur, que á la parte del poniente hace el rio un estrecho grande como de un cuarto de legua.

Ochelay: otra provincia de naturales, por donde el dicho rio se estrecha mucho: hay por toda la ribera de la isla muchas gruas, cisnes, ansares, y faisanes, perdices, tórtolas, mirlos, golondrinas, ruiseñores, pájaros solitarios y otras muchas aves.

La provincia de Ochelaga, que es lo último y más occidental hasta donde llegó jaques Cartier, por el rio arriba, es tierra muy llana, porque en más de treinta leguas no hay sino un cerro muy alto, de donde se parece toda la tierra que es bien dispuesta para cultura y labranza, muy poblada de arboledas de diferentes árboles de los de Canadá y de estos reinos, y de muchos animales y aves, y es fértil de muchos mantenimientos de mijo grande, arbejas, habas, melones y cohombros; y los naturales andan vestidos de cueros de animales, y tienen su ciudad cerrada de una estacada de maderos grandes, altos y bien lavados unos con otros, y tienen vasijas grandes en que guardan el pescado, habiéndolo secado al sol, porque carecen de sal para salarlo; es gente tratable y bien acondicionada.

Pasadas las islas de los Bacallaos, al norte se sigue la tierra que algunos llaman Corte Real, por un piloto portugués de este nombre que la descubrió, y la tierra que llaman del Labrador; de las cuales, aunque gran parte dellas se incluyen en la demarcación de Castilla, no se ofrece que decir, por la poca noticia que hay, á causa de estar en altura que pasan de 60 grados, mas de que cerca dellas está la isla que llaman de la Tormenta, y otra de la Fortuna, y otra de los Demonios, todas cerca de 58 ó 59 grados de altura.

DESCRIPCIÓN DEL GOLFO DE LA NUEVA ESPAÑA Ó LA FLORIDA

Aunque al principio esta tierra y provincia, cuya costa y mar se dice del golfo de la Nueva España, se metió en las capitulaciones y términos de la Florida, después se dió en gobernación y descubrimiento por sí á Pánfilo de Narvaez, el primero, desde el rio de las Palmas hasta la punta de la Florida, el cual entró á descubrirla año de 27, y por haberse metido la tierra adentro sin poblar, se perdió con toda su gente, y él fué á salir con algunos por los Zacatecas, habiendo siempre caminado cerca de la costa por tierras muy miserables y estériles, y de gentes pobrísimas y desventuradas, que se mantienen de raíces y muchos de gusanos y tierra y madera. Año de 37 ó 38 entró el capitán Hernando de Soto, á poblar la dicha provincia, y habiendo entrado la tierra adentro trescientas leguas, ó más, sin hacer población ninguna, los indios le mataron, y echaron de la tierra á los que fueron con él. Los que volvieron trageron por nuevas serla tierra fertil y bastecida de mantenimientos, uvas moscateles, y nueces y otras frutas de España, y de muchas gamuzas y cueros adobados, y muestras de muchas perlas: no se han vuelto á descubrir más estas provincias, y así no se tiene noticia de lo que son, ni de las poblaciones que en ella van descritas, más de la que se halla pintada en las descripciones de Santa Cruz.

HIDROGRAFÍA DE LA COSTA DE ESTE GOLFO

La costa toda de este golfo por la parte del septentrión va corriendo, leste oeste de la Florida, doscientas cincuenta leguas, desde donde vuelve en arco al sudueste hasta Panuco, más de otras cien leguas: por no se haber navegado mucho no se tiene más noticia de seguridad y limpieza de que, aunque de huracanes y nortes puede ser infestada, como las demás partes desta mar, por no ser travesía de los nortes, que son los que reinan y vientan mucho en esta región, sino de los vendabales que no son tan ordinarios ni violentos, no parece que puede ser muy peligrosa su navegación, principalmente en todo el invierno cuando los nortes reinan. Hay en ella las bahías, rios, y puertos siguientes, desde la Florida hasta Panuco, según los mapas de Santa Cruz.

Bahía de los Bajos: al occidente de la bahía de Miruelo que está junto á la Florida, en la cual entra un rio que se junta con otro que sale por la costa del oriente de la Florida en 31 grados de altura.

Cabo de Cruz: en 31 grados de altura á la entrada occidental de la bahía precedente.

Puerto Chico: cinco ó seis leguas al occidente leste oeste del cabo de Cruz. Puerto Fondable: en 31 grados y , por donde va corriendo casi toda esta costa ocho ó diez leguas de Puerto Chico al occidente.

Rio y Bahía de la Navidad: la entrada dél en 31 grados, diez leguas de Puerto Fondable.

Rio de Nieves: veinte y ocho ó treinta leguas al occidente del rio de la Navidad.

Rio de Flores: quince ó diez y seis leguas del rio de Nieves al occidente.

Rio de los Ángeles: en 31 grados de altura, diez y siete ó diez y ocho leguas del rio de Flores.

Cabo Romo: una punta á la parte occidental de la boca del rio de los Ángeles.

Rio Bajo: veinte leguas al occidente del rio de los Ángeles.

Rio y Bahía del Espíritu-Santo: que baja desde 37 grados de altura, por donde va corriendo leste oeste desde el meridiano de la Florida hasta ponerse norte sur con esta bahía, donde entra, que está treinta leguas ó más al occidente del rio Bajo, y en 31 grados de altura: es una bahía grande en que entran otros cuatro rios, y á la entrada tiene una isleta pequeña juntó á la entrada del oriente.

Cabo de Cruz: junto á la entrada del poniente de la dicha bahía, en 31 grados de altura.

Cabo del rio de Montañas: al oriente del mesmo rio.

Rio de Montañas: diez y siete ó diez y ocho leguas del cabo de Cruz y bahía del Espíritu-Santo, en menos de 31 grados de altura.

Rio del Oro: en 30 grados y 1/2 de altura, diez y siete ó diez y ocho leguas del rio de Montañas al oessudoeste, el cual viene por el norueste muy lejos la tierra adentro, y en 32 grados de altura se aparta un brazo dél, que entra en la mar treinta y cinco ó cuarenta leguas más al occidentedeste.

Cabo Desierto: al occidente de un rio pequeño que tiene á la boca una bahía á manera de puerto, y en medio della una isleta.

Puerto del Copey y Rio de Pescadores: en 30 grados de altura, que es el brazo del rio del Oro, que arriba se dijo que se apartaba dél en 32 grados de altura con otro rio que se le junta en la mesma boca.

Rio de la Cruz: quince ó diez y seis leguas del puerto del Copey al sudoeste.

Rio de la Madalena: diez leguas del rio de la Cruz al sudueste.

Cabo Bravo: diez y seis ó diez y siete leguas al sudueste del rio de la Madalena.

Rio de Palmas, ó Rio Solo: en 26 grados y 1/2 de altura.

Rio Hermoso: al sudueste del rio de las Palmas, quince ó diez y siete leguas.

Playa Delgada: al sur del rio Hermoso, quince ó diez y seis leguas.

Rio de Palmas: seis ó siete leguas al sur de playa Delgada.

Rio de Montañas: otro tanto al sur del rio de Palmas.

Rio de Siba: al sur del rio de Montaña cinco ó seis leguas.

Rio Hermoso: ocho ó diez leguas al sur del rio de Siba, y cuatro o cinco al norte del rio de Pánuco.

TABLA DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DE MÉXICO

DESCRIPCIÓN DE LA AUDIENCIA DE LA NUEVA ESPAÑA Y DECLARACIÓN DE LA TABLA PRECEDENTE

Lo que se comprende en el distrito de la audiencia de México, es menos de lo que se dice comúnmente Nueva España, porque la Nueva Galicia siempre se ha tenido por parte della, y es audiencia ya por sí: por otra parte la provincia de Yucatán, que está en el distrito de la Nueva España, no se tiene por parte della; y así lo que verdaderamente es y se dice Nueva España, que es el arzobispado de México, Tlaxcala, Guaxaca y Mechoacan, se comprende entre los meridianos 96 y 108 grados de longitud del meridiano de Toledo, y entre 15 y 24 grados y 1/2 ó 25 grados de altura septentrional. De manera, que leste oeste tendrá de largo como doscientas leguas, desde los confines de la audiencia de Guatimala, por donde se juntan los obispados de Guaxaca, que es de la Nueva España, y Chiapa y la Verapaz que son de Guatimala, hasta el fin del obispado de Mechoacan, y principio de la audiencia. y obispado de la Nueva Galicia; y de ancho norte sur tendrá como ciento setenta ó ciento ochenta leguas por lo más ancho, que es desde Pánuco á la mar del Sur, y por lo más angosto, que es de las provincias de Guazacualco y confines de la Verapaz y Chiapa, tendrá como cuarenta ó cincuenta leguas; quedándole los términos abiertos por la parte de Pánuco y provincias septentrionales, que no están pobladas ni bien descubiertas.

Hay en toda. esta provincia.... pueblos de españoles, en los cuales y en los Reales de minas.... vecinos españoles, los setecientos encomenderos, y los demás pobladores y tratantes, mineros y oficiales, y .... pueblos cabeceras de indios, en los cuales, y en ...... sujetos y estancias, por el año de 72 había ...... indios tributarios, sin los muchachos, viejos, solteros y viudos, y sin los que se suelen esconder al tiempo de empadronarlos, y sin los que no están convertidos ni reducidos á pueblos; repartidos todos en setecientos repartimientos, que el año de 60 valía lo que tributaban quinientos mil pesos; los trecientos veinte de S. M. que le valían cincuenta mil pesos, y los demás de particulares, cerca de cuatrocientos mil.

Reside en esta provincia el virey desde el año de 36, por ser cabeza de todas las Indias de la parte del norte; reside asimismo en ella una audiencia real desde el año de 28, en cuyo distrito está la provincia de Yucatan, y al principio estuvo en él la audiencia de la Nueva Galicia hasta el año de 72 que se quitó de la Nueva España: preside en ella el virey ¹¹ [con doce mil pesos de salario]; hay cuatro oidores y un fiscal, [con ochocientos mil maravedís de salarios cada uno], y los demás oficiales de la audiencia, [y una sala de dos alcaldes de córte], y en el distrito de la audiencia sin la provincia de Yucatan, hay cuarenta y cinco alcaldías mayores y doscientos veinte corregimientos, cuyos salarios pasan de cincuenta mil pesos cada año.

El estado espiritual de esta provincia se divide en el arzobispado de México, y tres obispados; el de Mechoacan y el de Tlaxcala y el de Guaxaca, en los cuales todos hay... ( así en el original).

Descubrió esta provincia Juan de Grijalva, año de 17, con poder de Diego Velásquez, gobernador de Cuba, que se volvió de San Juan de Ulúa sin haber desembarcado en ella; y así volvió á ella Don Fernando Cortés, que después fué Marqués del Valle de Guaxaca, año de 18, que la pacificó y pobló y la llamó Nueva España, por ser España su naturaleza y de los que con él iban á poblarla.

Tanto por tanto entre todas las provincias de las Indias, no hay duda sino que sea esta la mejor y más habitable, que aunque por ser tan grande es fuerza que haya en ella no tales unas como otras, por lo ordinario el temple della es ni mucho caluroso ni frio, el cielo y aire benigno y saludable, principalmente en los lugares mediterráneos, que los marítimos, por ser calurosos, no son tan sanos.

Es muy fértil y abundosa de todo, y aunque cuando se descubrió no había. ganados en ella, de los que se han llevado de España hay grande abundancia de vacas, yeguas, caballos, mulos y asnos, y puercos, ovejas y cabras, y muchos venados de la tierra, liebres, conejos y muchas gallinas de las Indias y de España y palomas y otras aves de la tierra; mucha lana y algodón, y seda, y cochinilla; mucho maíz y mucho trigo y cebada, que en todas las partes frescas se dá, y se coge con grande abundancia; mucho arroz y azucar, de que hay muchos ingenios, y todas las demás frutas y hortalizas de España, con otras muchas v muy diversas de la tierra, que la hacen la más vividera provincia de lo descubierto.

Hay en muchas partes della oro, y muchas minas de plata, de que se saca grande cantidad cada año, en más de... Reales de minas que estaban poblados el año de 70; mucho cobre y abundancia de plomo, con otras piedras y metales, tinturas y atramentos que se hallan en ella.

Por la bondad de la tierra ha sido siempre esta provincia muy poblada de indios, aunque en algunas partes della hay menos ahora que cuando entraron los españoles, como es en las costas, donde por ser la tierra más caliente y humeda no duran tanto los indios, y así dicen que Moctezuma tenía cuenta de ir cebando las costas de gente nueva: en otras partes dicen que hay tantos ó más que al principio.

Son los naturales de estas provincias por la mayor parte de mediana estatura, antes pequeños que grandes, de color bazo, débiles y de poco trabajo, principalmente los de las costas y tierras calientes; muy inclinados á vicios, y aunque fáciles de persuadir á virtud poco perseverantes en ella, pero de condición humilde y rendida, y siendo compelidos flemáticos, y de mucha paciencia para emprender y tratar oficios mecánicos, de que hay muchos oficiales y razonables, aunque las obras y opificios de sus manos, por más acabadas que sean, siempre son conocidas por cierta imperfección, que proviene del poco rigor de sus entendimientos y de ser tan de bajos pensamientos que no los levantan á querer, poder ni valer; y así son pobres, porque se contentan con un día y vicoo, sin pensamiento demás. Son amigos de música y dánse mucho á ella, y á contratar parte, por ser ocupación menos trabajosa y por libertarse también de los tributos y sementeras: tributan lo más ordinario, trigo, maíz, oro en polvo, ropa de algodón, cochinilla, y otras cosas, según la calidad y disposición de las tierras, como en sus lugares se apuntará.

Hay gran diversidad de lenguas entre todos los indios de estas provincias, como son; Tarascos en Mechocan, Otomis, Matalcingos y Chichimecas, y otros muchos que, demás de sus lenguas particulares, hablan la Mexicana, que es la general y corre por todas estas provincias hasta la de Guatimala.

Antes que los españoles entrasen en esta tierra, andaban los más desnudos, y agora ya por la mayor parte se visten. Entre otras cosas que han ganado de provecho y policía para la vida humana, es el no cargarse, porque antes no tenían bestia ninguna de carga, y así la traginería era toda de hombres, que acababa á muchos dellos, lo cual ha cesado, sino sea en las partes donde no se pueda excusar.

En tiempo de su infidelidad fueron grandes idólatras del demonio, con varios y diferentes sacrificios de animales; ahora reciben fácilmente la doctrina cristiana, y son devotos de las iglesias y de los ministros, aunque fáciles de volverse á sus idolatrías por inclinación que tienen á los vicios.

Hay catorce ó quince puertos en las costas de estas provincias, los tres ó cuatro dellos frecuentados y buenos, y los otros no tales; los nueve en la costa de la mar del Norte, y los seis en la del Sur.

DIVISIÓN DE LA NUEVA ESPAÑA Y DESCRIPCIÓN DEL ARZOBISPADO DE MEXICO

Por la diversidad de naciones y de lenguas que hay en esta provincia, parece que la más cómoda división que de ella se puede hacer, es por los obispados que hay en ella, de los cuales el arzobispado de Mexico, por la parte del oriente, parte términos con el obispado de Tlaxcala, comenzando por la mar del Sur, en el rio que llaman de los Yopes, cuya boca está en 103 grados de longitud del meridiano de Toledo y 7 grados de latitud; desde donde, derecho al norte, decayendo algo al nordeste, va subiendo como cien leguas hasta ponerse en 22 grados de altura en la provincia de Panuco, en el meridiano 101 grados y 1/2, desde donde vuelve leste oeste doce ó trece leguas á entrar en la mar del Norte y desde allí sube hasta más adelante de Panuco; por donde, y por toda la parte del norte, le quedan los límites abiertos por no ser tierra poblada: por manera, que de largo norte sur tendrá este arzobispado ciento treinta leguas, y más por el mediodía, y la costa de la mar del Sur no tiene más que diez y ocho ó veinte leguas que hay desde el rio de los Yopes hasta el rio de Mita, desde el cual sube ensanchando el distrito hácia el norte, é inclinándose algo al norueste como sesenta leguas hasta el valle de San Juan, por donde, como queda dicho, los términos le quedan abiertos.

Parten esta diócesis toda en trece provincias ó comarcas principales, demás de otras pequeñas que hay en ella: en todas hay nueve pueblos de españoles, seis ó siete principales, sin otros algunos que no son de tanta cuenta; y en pueblos y asientos de minas, según se ha podido averiguar, había el año de 70 (1570) dos mil setecientas noventa y cuatro casas de españoles y doscientos cuarenta Y siete pueblos de indios, los ciento veinte y cinco cabeceras de partidos de doctrina, y los otros cabeceras de por sí, en los cuales hay mil quinientas ó seiscientas estancias y sujetos que tiene: había el dicho año de 70, con los de los pueblos de los españoles, trescientos treinta y seis mil indios tributarios, y setecientos treinta y nueve mil de confesión, repartidos en ciento ochenta y seis repartimientos, que rentan doscientos treinta mil pesos, los sesenta del Rey que valen treinta y nueve mil pesos, y los ciento ochenta y seis de particulares que rentan ciento noventa y dos mil pesos; y en todo el arzobispado hay noventa monasterios, treinta de la órden de S- in Francisco y veinte y cinco de dominicos, y treinta y siete de agustinos.

PROVINCIA DE MÉXICO

La primera y más principal provincia del arzobispado es la de México, por la bondad de la tierra entre todas las otras, y por estar en ella México, cabeza. y metrópoli de todo este reino.

En toda esta comarca y provincia de México no hay más pueblos de españoles de la ciudad de México, aunque en otros pueblos, muchos de indios, se van poblando españoles donde los consienten; y así en la villa de Coyuacan, que es pueblo de indios, hay españoles como treinta, y en Tezcuco, pueblo de indios, habrá como cuarenta españoles, y en Toluca pueblo de indios más de noventa: por manera que el año de 70 había en toda esta provincia dos mil setecientas casas de españoles y arriba de mil personas de confesión, y catorce cabeceras de partido de doctrinas, siete de clérigos, tres de frailes franciscos, y tres de dominicos, y una de agustinos, y en ella otros muchos pueblos cabeceras y sujetos, en los cuales y en las estancias de ellos, habría el año sobredicho de 70 como treinta y tres mil indios tributarios, y ochenta y siete mil de confesión, aunque otros dicen muchos más.

El temple de esta comarca es maravilloso, porque de frio ni calor es excesivo ni que dé pena; y así la tierra es muy habitable y sana comúnmente, si no sea por ocasión de las lagunas que hay en ella: su fertilidad es muy grande de trigo y cebada, que acude á diez y á quince fanegas, y maíz que acude á cien fanegas de ordinario, y en partes á trescientas hasta cuatrocientas, aunque la tierra va dando menos cada día, y así es menester ya usar el año y vez como en España: hay muchos ganados mayores y menores de vacas, que valen á ducado y medio, y un novillo tres ducados, y carneros que valen á cuatro reales y ovejas á dos, y cabras que valen á diez reales, y de puercos, que por cebar valen á diez reales, y cebados á tres y cuatro ducados.

Gallinas hay muchas de la tierra y de las de España que se han criado; perdices de España no se han criado hasta agora por aventura, porque no las han llevado: hay ansares, y gruas muchas á su tiempo, y alcones que suelen ser muy buenos.

Pescados, aunque no los hay en mucha abundancia, hay los que bastan, porque en los rios hay bovos y mojarras, y truchas buenas, aunque no tales como las de España; hay bagres cuya comida es muy buena: árboles de fruta, demás de los de la tierra, se dan mucho los de España, salvo de olivos y viñas: hay grandes cabañas y pastos en la tierra y muchos regadíos, algunos ingenios de azúcar, y de todo género de hortalizas y yerbas de comer, y flores de las que se han llevado de España; buenas canteras de piedra para edificios y cal; el yeso hasta agora no se ha hallado.

DESCRIPCIÓN  PARTICULAR DE MÉXICO

La ciudad de Tenustitan México, carte y asienta real de las reyes de la Nueva España, que siempre fueran las más poderosos en estas regiones, está, según la más cierta observación que hasta aquí se ha podido hacer, en 103° de longitud accidental, 1, contando desde el meridiana de Toledo, de donde distará 1750 leguas, par un círculo mayor, aunque el viaje par donde se va es diferente, cama queda dicha en la hidrografía de estas partes, y en 29° y mº ó 34 mi. de latitud: tendrá según dicen esta ciudad tres mil vecinas españoles, entre encomenderos, mercaderes, mineros y oficiales mecánicas, de que hay muchas, y treinta mil ó más casas de indias.

Esta ciudad es cabeza de todas las provincias de la. Nueva España é Indias de la parte del norte, y así reside en ella el virey que preside en la audiencia, en la cual hay, cama queda dicha, cuatro oidores y un fiscal y las demás oficiales, y una sala de tres alcaldes de córte can sus das escribanas del crimen, y residen asímismo en esta ciudad las tres oficiales de la hacienda Real, tesorero, contador y factor, marca y caja Real, en la cual entraban antiguamente las quintas de la Nueva Galicia y las almojarifazgos de la Veracruz, hasta que se pusieran oficiales propietarios en ellas, que antes eran tenientes de las de México; y así misma hay en esta ciudad casa de fundición y casa de moneda. Es la ciudad gobernada par corregidor proveido par S. M. desde el año de 7 4 (1574), que antes la era par alcaldes ordinarios: hay doce regidores en ayuntamiento, sin las votos de las tres oficiales, v alguacil mayor de la ciudad y, depositario general un tenedor de bienes de difuntas y un escribano mayor de minas.

Hay asímismo inquisición desde el año de 70, que reside en la dicha ciudad, de dos inquisidores y un fiscal con cada ochocientos mil maravedís de salario, ó la que faltare á cumplimiento sobre las dignidades ó calongías que tuvieren en la iglesia.

Erigióse la catedral en esta ciudad año de 29, en obispado, y año de 47 por arzobispado, y por sufragáneos á Tlaxcala, Antequera, Mechoacan, Nueva Galicia, Chiapa, y Guatimala: hay asímismo casa arzobispal, desde el primer arzobispo que fué fray Juan de Zumárraga; hay erigidas en la iglesia un deanato, un arce dianazgo pura un bachiller, y una chantría, y orase escolia para una bachiller , y, un tesorería, diez canonicatos incompatibles can las dignidades, y seis raciones, y sus medias raciones, todo á presentación de S. M. hay asímismo tres curas, demás de los que provee el prelado: demás desto la parroquia de Santa Catalina, y de la Veracruz, y la de San Pablo; cuatro monasterios, una de San Francisco, r Santa Domingo, y San Agustín, y la Compañía, con algunas otras iglesias y ermitas; y hay tres monesterios de monjas, la Madre de Dios y Santa Clara, que ántes era de la Trinidad, y otro de las Arrepentidas. Hay universidad, en la cual se leen todas las facultades, y está dotada par S. M.; y demás desto hay otros colegios, una que llaman San Juan de Letran, de niños pobres españoles donde les enseñan á leer y escribir, y otro de niñas de la misma manera; el hospital de Nuestra Señora que fundó el primero Marqués del Valle Dan Hernando Cortés, el hospital de San Cosme y San Damian, de bubas; y el hospital de las indios que llaman el Real, y otro de convalecientes; y, así mismo una ermita que se llama Nuestra Señora de Guadalupe, media legua de la ciudad, que habrá catorce años que la fundó el arzobispo fray Alonso de Montufar, y de limosnas se le allegó buena cantidad de renta que tiene.

Por el año de 18 (1518), que fué cuando las españoles entraran en esta tierra, había que México estaba poblada ciento cincuenta años, y entonces tenia la ciudad sesenta mil casas de indios ó más, y estaba la ciudad en dos barrios principales; una llamaban Tlateluco, que quiere decir isleta, Tlately isla, porque este barrio estaba en la parte más alta y enjuta de la isla, donde está el puebla; al otro llaman México, que quiere decir manadero par las muchas que había á la redonda, aunque otras dicen que se dijo así de las primeras indios que la poblaron dichos Mexity, de Mixityi, nombre de un ídolo á quien adoraban; lo cual es verosímil, porque ahora se nombran Mexyca los de aquel barrio y población. Como quiera que sea, por morar en este barrio los reyes, y ser el más principal, pasó el nombre de éste á toda la ciudad, que toda junta se llamaba Temuchtitlan, que significa fruta de piedra, y no da fruta, sino la que los indios de Nueva España llaman muchtli, y por otro nombre nopal, y nosotros tunas, como en Cuba y Santo Domingo, por una muy grande que había nacido entre una piedra ó peña; y así trae la ciudad por armas un pié de Tuna nopal nacido entre una piedra.

Agora la ciudad se divide en dos partes, una que llaman la ciudad de los españoles, que está en el medio, y lo demás de los indios. Acabóse de pacificar y poner en la corona de Castilla año de 1521 día de Santo Hipólito, cuya fiesta se celebra y guarda en México por esta ocasión á 13 de Agosto.

El sitio de esta ciudad es en medio de una laguna grande que la cerca toda, salvo por la parte del occidente, la cual se hace de muchos ríos y arroyos que bajan de las sierras, que están en torno de México á cuatro y á cinco leguas; y aunque la laguna parece una, son dos en efecto, la una de agua salitral y amarga y sin peces, y la otra que está más alta, de agua dulce, que cae en la de agua salada por seis ó siete ojos grandes de una calzada, de tres que hay para entrar en la ciudad; una de media legua de largo por el poniente, y otra por norte de largo de una legua, y la otra al mediodía, de dos leguas larga, , por donde entró Cortés. La laguna salada tiene cinco leguas de ancho, y ocho de largo, y otro tanto la dulce; por manera, que entrambas  bojarán como treinta leguas y más. Hácese mucha sal en ella, de que tienen mucho trato más de cincuenta pueblos de indios, que hay dentro y á la orilla de la laguna, muchos dellos de á cinco mil casas, y algunos de á diez mil, como Tezcuco que es tan grande casi corno Mexico: andan en esta laguna, al trato de la sal y proveimiento de bastimentos y materiales, de doscientos mil barquillos arriba, que los naturales llaman calaes, y los nuestros canoas como en la Española.

Por causa desta laguna viene á ser que, aunque el cielo desta comarca es bueno como queda dicho, se levantan en la ciudad algunas nieblas que la laguna echa, y en el verano, de la putrefacción de los pescados della, suele haber mal olor en la ciudad, y viene a ser menos sana que las otras partes de su comarca.

Reedificó esta ciudad Hernando Cortés, después que la hubo ganado, é hizo la traza della, y así está bien adornada de buenas calles y casas y plazas para los mercados, que los indios llaman tianguizttli, que hacen todos los días de la semana en algunas de las tres plazas que hay para esto, que son la de San Juan, y la de San Hipólito, que es fuera de la ciudad, junto con ella., y la de Tlatelulco, y por otro nombre de Santiago, en que caben cien mil personas, y está toda cercada de portales con lugares señalados para cada oficio y suerte de mercadería, de que hay grande diversidad, y mucha menudencia. Las casas de los indios, señores cortesanos antiguamente, eran buenas, y todas las otras muy ruines; las de los españoles son bien labradas y de buen edificio á la española, de buena piedra y madera y cal, por la abundancia que hay de buenos materiales en esta provincia. Antiguamente tenía esta ciudad tres maneras de calles; unas todas de agua, otras de agua y tierra, otras de tierra sola; ahora se han terraplenado. Beben agua en esta ciudad de una fuente que trae encañada, de media legua della por un acueducto descubierto desde una sirrezuela que se dice Chapultepec, y se mete á la ciudad, y reparte por diferentes calles y casas; y porque esta agua no se tiene por buena, se trae agua del río de Santa. Fé que está dos leguas, de México, por un acueducto de arquería muy grande y costoso. Tiene propios la ciudad, ocho ó diez leguas de término á la redonda, y la correduría de lonja, que le valdrá todo como cuatro ó cinco mil ducados de renta cada año.