107     LAS NUBES

Largo y penoso es el camino, como esta dura soledad por donde pasa.
Pero sus piedras hieren menos si en el cielo, cielo compasivo, hay nubes
                                                                                  [blancas.
Basta la gracia de una sola para que se haga llevadera la jornada.
Entonces huye, le fatiga, y el desaliento se convierte en esperanza.
Mi corazón busca en sus islas el continente misterioso que le falta.
Y aunque no encuentra lo que busca, presiente el aire de las costas
                                                                                  [suspiradas.
Entre sus formas fugitivas, mi frente sueña con las formas que no alcanza.
Y al confundirse con el viento tiene una gloria de un segundo en sus
                                                                                  [estatuas.
Cuando la tierra es más difícil, contemplo el cielo con el alma en la mirada.
Y me parece que las nubes que lo acarician son las mismas de la infancia.
Las de aquel tiempo eran muy leves, pero dejaron hondo rastro en
                                                                                  [mi recuerdo.
Un viento puro las traía con alegría desde el fondo de los cuentos.
Yo las veía levantarse del horizonte, como el humo de un incendio.
Y aproximarse dulcemente, como un rebaño silencioso de corderos.
Ya sobre el techo de mi casa, se convertían en caballos gigantescos.
Y el más veloz me arrebataba, y en un segundo me llevaba por el cielo.
De esta manera yo viajaba rumbo a paises donde todo era perfecto.
Y donde todo iba tomando la forma, el peso y el color de mi deseo.
Rumbo a ciudades que ofrecían un despertar proporcionado a cada sueno.
Rumbo a palacios que se abrían con una flor y se cerraban con un beso.

  Luego vinieron otras nubes que me borraron lentamente el horizonte.
Y me llenaron todo el cielo con el estruendo de sus armas en desorden.
Un huracán desconocido se despertaba entre lejanos resplandores.
Y entre las sombras avanzaba, con la ceguera de un ejército de bronce.
Su voluntad irresistible se apoderaba de mi cuerpo y de la noche.
Y resonaba en mi cabeza y en mi pequeño corazón como en un bosque.
En el fragor de la tormenta, la carne infiel dejaba oir su voz enorme.
Y se perdía la del ángel que, desde lejos, me llamaba por mi nombre.
La polvareda del combate se confundía con los negros nubarrones.
Y el cielo inmenso de los niños era vencido por la tierra de los hombres.
Poco después de aquel espanto, la luz volvió de lo más hondo
                                                                           [de mi mismo.
Y aparecieron otras nubes en lo más alto del espacio serenísimo.
Su gran sosiego de plegaria se difundía por el aire cristalino.
Y su blancura inmaculada resplandecía en un azul casi divino.
El cielo aquel era tan puro como una estrella recordada por un niño.
Y como el sol de la mañana visto en el fondo de una gota de rocío.
Su inmensa calma era un reflejo de aquella paz que me ordenaba los
                                                                                  [sentidos.
Y al ordenarlos me aclaraba formas, imágenes, perfumes y sonidos.
El alma limpia levantaba sus ojos mudos hacia el cielo pensativo.
Y se miraba en cada nube, como la luna silenciosa en cada lirio.
Todo pasó, pero en mi frente queda el recuerdo de sus vagas
                                                                            [esculturas.  
Y este recuerdo es como el viento que anima el sueño de cristal de una
                                                                            [laguna.

Cuando este viento se levanta,
todas las nubes que viví regresan juntas.
Las del amor, las del hastío,
las de la fe, las del temor,
las de la duda.
Las que tuvieron mi alegría;
las que sintieron la mitad de ml amargura.
Las que se fueron con mis sueños;
las que trajeron la primera desventura.
Todas las nubes de otro tiempo van invadiendo el corazón y las alturas.
Y algo,
que no es una tormenta ni una emoción,
en el espacio se insinúa.
Después, el viento se detiene,
y en el abismo del silencio el alma escucha.
Y cielo y tierra se reúnen en este bien que no es el llanto ni la lluvia.  

Francisco Luis Bernárdez
(1900- )
Argentino

108      OVER GUIANA, CLOUDS ^(*)

Little curled feathers on the back of the sky-
White, chicken-downy on the soft sweet blue-
In slow reluctant patterns for the world to see.
Then frisky lambs that gambol and bowl along
Shepherded by the brave Trade Wind.
And glittering in the sun come great grave battleships
Ploughing an even keel across the sky.
In their own time, their bowels full of rain
The angry clouds that rage with lightning
Emitting sullen bulldog growls
And then they spirit themselves away in mist and rain.

Over Guiana, clouds.

And they go rushing on across the country.
Staining the land with shadow as they pass.
Closer than raiment to the naked skin, that shadow,
Bringing a pause of sun, over and across
Black noiseless rivers running out to sea,
Fields, pieced and plotted, and ankle deep in rice.
Or waving their multitudinous hair of cane.

It scales the sides of mountains
Lifting effortlessly to their summits,
And fleets across savannahs in its race,
But there are times that shadow falters
And hesitates upon a lake.

To fix that eye of water in a stare,
Or use its burnished shield to search the sun,
Or yet as maids do,
To let the cloud compose her hurried beauty
And then upon its way to Venezuela
Across vast stretches where trees huddle close
And throw Liana arms around their neighbors.

Over Guiana, clouds.

A.J. Seymour
( ? )
Guyanés

LA LLUVIA