FILOSOFISMOS

 

Como esto ha de seguir -al decir de las gentes­
oh las intonsas gentes dando siempre opiniones! 
yo habré de liar mis bártulos para ignotas regiones, 
regiones muy lejanas, raras y diferentes...

Y será por los lados de mágicos Orientes,
o tal vez más allá..., donde los aquilones
surgen para abismar birremes y galeones
en el ávido océano de las fauces potentes!  

O será hacia Occidente, o hacia el Sur o hacia el Norte:
de ese Norte recóndito vinieron mis abuelos, 
bravos escandinavos de gigantesco porte,

con los ojos azules, y orgullosos y apáticos...
Acaso mis nostalgias vendrán de aquellos hielos, 
y mis soberbias, y mis vicios aristocráticos!

1918

Comme il faut bien qu’il m’arrive -aux dires desgens­
oh, ces gens grosiers qui donnent toujours leurs opinions! 
Je devrai plier bagage pour des régions inconnues, 
trés lointaines, étranges et différents...

Ce sera du côté de l’Orient magique,
 ou peut-être plus loin encore..., oü surgissent 
les aquilons qui engloutissent birèmes et galions 
dans l’avide océan aux puissantes gueules!

Ou bien ce sera vers l’Occident, le Sud ou leNord:
c’est de ce Nord mystérieux que vinrent mes aïeux, 
ces vaillants scandinaves au port gigantesque,

aux yeux bleus, orgueilleux et apathiques...
C’est peut-étre de ces pays glacés que procèdent mesnostalgies,
mon arrogance et mes vices aristocratiques!

|«Tergiversaciones”. 1918

Traduit par
André van Wassenhove