ARIETA
 

Arieta

Yo me enveneno con un recuerdo.

En el violado camarín, la seda 
y el sutil vello y de odorante nardo 
discreto olor y la hora soñada...  

Yo me enveneno con un recuerdo.

En el violado camarín, el mudo 
férvido amor que en las pupilas arde 
y el tibio zumo de la boca henchida...  

Yo me enveneno con un recuerdo.

En el violado camarín, desnuda 
la grácil forma sobre el raso verde 
y a mí enlazada la delicia toda...  

Yo me enveneno con un recuerdo.

Ariette

Je m’empoisonne d’un souvenir.

Dans la chambrette violette, la soie, 
le duvet aérien, le parfum discret 
d’un nard odorant et l’heure rêvée...

Je m’empoisonne d’un souvenir.

Dans la chambrette violette l’amour 
muet, fervent, brûlant dans les yeux 
et le suc tiéde de la bouche repue...

Te m’empoisonne d’un souvenir.

Dans la chambre violette, toutes nues 
les formes gracieuses sur le satin vert 
et enlacées á moi toutes les delices...  

Je m’empoisonne d’un souvenir.

Traduit par
André van Wassenhove