Reseña del libro: Álbum literario de "La Palestra". Colección de novelas escogidas.

Datos bibliográficos:
Traducidas por Casio Brian. Mompós. - Imprenta de "La Palestra". 1872 16,5 x 11 cms. 13, 41, 27 y 90 páginas.

Artículo escrito por Raúl Jiménez Arango, para El Tiempo, en Diciembre 5 de 1965.

Era "La Palestra" un magnífico periódico, fundado en 1869, en la ciudad de Mompós, cuya aparición tenía lugar los días 7 y 21 de cada mes, a razón de $3 la suscripción anual y de $0.80 el trimestre. Muy bien impreso, profusamente adornado de avisos y noticias locales, prolongó su existencia, según parece, hasta el año de 1884 en forma regular. Como casi todas las publicaciones periódicas de la época, daba a conocer relatos y novelas de moda en forma de folletín, además de otras especialidades editoriales destinadas a los suscriptores.
El presente volumen recoge las siguientes pequeñas novelas aparecidas en el periódico momposino desde enero 20 de 1872 -número 68- hasta diciembre 23 de 1873 -número 114-: "La Babucha", por Mauricio Hartmann; "La Alerta", "episodio de la invasión", por Amedée Achard; "Tayeb", por Charles Daubige, y "Werner", "traducido al alemán por E. S.". Cada una tiene paginación independiente y va precedida de una sencilla portada, desprovista, en absoluto, de cualquier especificación. El contenido de tales obras, es tan intrascendente e incoloro para el gusto de hoy como desconocidos los nombres de sus autores. Mauricio Hartmann nació en Bohemia en 1821 y escribió un famoso poema titulado "La copa y la espada", que le valió el destierro. Amadeo Achard, de Marsella, nació en 1814 y murió en 1875. Es autor de las novelas "La Robe de Nessus", "La sombra de Ludovico", "Le Clos-Pommier", "Historia de mis amigos" y "Alejandrina". En cuanto a Charles Daubige, habría que poner las cartas para adivinar algo relacionado con su vida u obras. El traductor de "Werner", por las iniciales "E. S.", parece ser Eustacio Santamaría (de Nemocón), de quien se conocen también, algunas otras traducciones del alemán, hechas en la misma época.
"Casio Brian", seudónimo anagramático, corresponde, naturalmente, como todo lo que ocurre en Mompós, a un señor Ribón: Isaac Ribón. Dueño de un establecimiento fotográfico situado en la calle del Centro de su ciudad natal, por aquellos años, es autor de varios escritos que, con el título de "Versos y artículos escogidos" publicó la misma imprenta en 1878.
El siguiente aviso comenzó a publicarse en el número 119 de "La Palestra", correspondiente al 9 de marzo de 1874:
"EL ÁLBUM LITERARIO. Esmerada edición en papel avitelado. Esta obra, anunciada como prima para los suscritores anuales de 'La Palestra', se ha repartido ya, i se hallan de venta unos pocos ejemplares en casa de Ribón Hermanos, Mompós, calle del Centro, avenida de la Sierpe".
El volumen, por consiguiente, empezó a circular dos años después de la fecha indicada en el mismo. Según aviso aparecido en 1880, todavía podía adquirirse, junto con otras publicaciones de "La Palestra", al precio de $ 0.80.
La imprenta de "La Palestra", estaba situada, también, en la calle del Centro, y su regente (sic) en 1872 era el señor Manuel D. Martínez.