Reseña del libro: El Jorobado: Aventuras de Capa i Espada

Datos bibliográficos:
Paul Feval. Biblioteca Literaria de la Ilustración. Bogotá. ---Imprenta de Nicolás Pontón i Compañía. ---1873. 21 x 14 cms. 302 páginas.

Artículo escrito por Raúl Jiménez Arango, para El Tiempo, en Mayo 1° de 1965.

"El Jorobado", o las aventuras de Enrique de Lagardere, una de las obras más conocidas del género de capa y espada, y la que más fama ha dado a su autor, fue también uno de los mayores aciertos editoriales de los empresarios del periódico "La Ilustración", en aquellos años de la década de 1870. Entre las numerosas producciones ---novelas y dramas--- de autores españoles y franceses dadas a conocer por el citado periódico, se destaca en forma evidente el libro de Paul Féval. El ha constituido el placer de varias generaciones, y aun hoy día, se sigue leyendo con evidente interés. El tema se ha prestado en multitud de ocasiones para el teatro, y para varias adaptaciones cinematográficas, muy conocidas, de éxito enorme. Solamente de Alejandro Dumas se puede decir otro tanto, ya que Féval es considerado por la opinión general como el verdadero émulo del autor de "Los Tres Mosqueteros" y "El Collar de la Reina", tanto por la cantidad de obras como por la fama universal alcanzada por varias de ellas desde su aparición. Teniendo en cuenta el gusto de la época, ¿qué anciano desprevenido, al recordar los tiempos de su juventud, no se conmueve leyendo estas cosas? (pág. 129) :
"Doña Cruz tenía los ojos húmedos i un temblor febril ajitaba los miembros de Aurora. Las dos eran bellas a la par que lindas. Su respectiva naturaleza había cambiado en aquel momento en el rostro de doña Cruz, ordinariamente tan petulante i audaz, se pintaba una melancolía suave: de los ojos de Aurora brotaban las chispas de una pasión celosa.
---Tú ... mi rival..., murmuró. Doña Cruz la llamó a sus brazos a pesar de su resistencia i la abrazó.
---El te ama, dijo en voz baja; te ama i nunca amará a otra que a ti...
--- ¿Pero tú?...
---Yo estoi curada ... Yo puedo ver sonriendo, sin odio, con la mayor satisfacción, vuestro mutuo afecto... Ya ves que tu Largardere es brujo!
---¿No me engañas?, preguntó Aurora.
Doña Cruz apoyó la mano en su corazón.
---¿Si para ello solo se necesitase mi sangre, dijo con la frente alta i los ojos abiertos, seríais felices?
Aurora le echó los brazos al cuello.
Pero insisto en mi prueba!, esclamó Doña Cruz: no me la niegues, Aurora mía... ¡Desea alguna cosa!
---Nada tengo que desear.
---¡Cómo! ¿Ni una cosa siquiera?
---¡Ni una!
Doña Cruz la hizo levantarse a la fuerza i la llevó a la ventana. El Palacio Real estaba resplandeciente. Bajo el peristilo se veía afluir como una oleada un gran número de señoras brillantes i engalanadas".
Pablo Enrique Corentino Féval (Rennes, 1817 --- París, 1887), publicó "El Jorobado" ("Le Bossu") en 1858. En Bogotá, el periódico "La Ilustración", dirigido por Manuel María Madiedo desde 1870, empezó a publicarlo en sus columnas el 2 de agosto de 1873 ---número 605---, inmediatamente después de un episodio de la guerra de independencia española, de autor anónimo titulado "Dos Madres". En el número 729, correspondiente al 30 de diciembre del mismo año, se concluía la quinta de las seis partes en que se divide la obra. Probablemente a fines de enero de 1874 terminó la transcripción de la última parte, y se dio principio a la edición en volumen separado, a dos columnas y en letra pequeña, tal como se conoce. No es posible dar datos más exactos, pues no existen series de "La Ilustración", del año de 1874, en las bibliotecas públicas de esta ciudad.