Reseña del libro: Nociones de táctica de infantería, de caballería y de artillería

Datos bibliográficos:
León de Sagher, Teniente de la Infantería Belga y Adjunto a la Escuela Especial de Oficiales Inferiores. Vertidas en Castellano por C. Obeso, Capitán Adjunto al Estado Mayor General De Ejército de la República. Bogotá, 1878, --- Imprenta a cargo de H. Andrade. Plaza de Santander, acera Norte N° 8. --- 21 x 14 cms. --- 146 paginas.

Artículo escrito por Raúl Jiménez Arango, para El Tiempo, en Julio 4 de 1965.

El poeta Candelario Obeso, autor de los conocidos "Cantos populares de mi tierra" --- Bogotá, 1877---, fue un individuo de múltiples y variadas inquietudes intelectuales. Escribió, además, la comedia "Secundino el zapatero" ---1880---; el poema "Lucha de la vida" ---1882---; una publicación por entregas titulada "Lecturas para ti" 1878---; una serie de proyectos de carácter político, bajo el nombre de "Orden público"; los relatos semi-históricos "Las cosas del mundo", primera serie ---1871---; un "Curso de lengua italiana, según el método de Robertson", adaptada al castellano de la obra de Vittorio Vimercati, y una colección de artículos humorísticos aparecidos con el periódico "La Ilustración" de esta ciudad.
La traducción de la obra del teniente León de Sagher, tiene privilegio concedido el 11 de marzo de 1878. Está dedicada el 15 de octubre del mismo año, al "Señor doctor Julián Trujillo, Presidente de la República", y transcribe una comunicación fechada el 12 de abril al "Señor Capitán C. Obeso", cuyo texto es como sigue:
"Muy señor nuestro: Hemos leído detenidamente la traducción de usted de las 'Nociones de Táctica', escritas por el Teniente Sagher, de la infantería belga, y desde luego, manifestamos a usted que con ese trabajo ha hecho un positivo servicio al país, porque en castellano no existe un texto moderno sobre arte militar apropiado a la instrucción elemental de oficiales inferiores, y menos así completo y tan laborioso, que contenga como la obrita referida, los principios cardinales de la ciencia y los principios históricos de las guerras clásicas ocurridas en estos últimos tiempos. Esto sentado, permítanos felicitarlo y darle las gracias más expresivas, en nombre del ejército, por la oportunidad y conveniencia de dicho trabajo".
Firman 26 señores tan desconocidos ---excepción hecha de Cenón Figueredo y Manuel Medardo Espinosa--- como el teniente Sagher de la infantería belga. Algunos de ellos fueron compañeros de armas de Candelario en la reciente guerra civil de 1876 y 77, y participaron, como él, en la ruidosa batalla de "Garrapata" ---22 de noviembre de 1876---. Los sucesos de esta revolución, y la experiencia adquirida durante las campañas al lado de los ejércitos gobiernistas, debieron inspirar al poeta negro, sin duda alguna, la idea de contribuir con su pluma al perfeccionamiento del arte de matar.
La obra, precedida de una "Advertencia del autor", se divide en cuatro grandes partes: "Nociones sobre táctica de infantería", "Nociones sobre táctica de artillería de campaña" y "Servicio de seguridad de un ejército en posición de batalla". Cada una se divide en varias "secciones" y estas, a su vez, en "parágrafos numerados. Al final de cada sección se halla una serie de "notas" correspondientes o demostraciones y citas, tomadas de infinidad de obras especializadas, principalmente alemanas y francesas. Además, el texto principal está lleno de ejemplos prácticos, en su mayoría, de las campañas de Federico II de Prusia y de la guerra franco-germana de 1870. Puede afirmarse que, como ocurre con la obra del famoso barón de Jomini, ("El arte de la guerra") el libro de Sagher está formado, casi en su totalidad, a base de hechos y conclusiones reales.