Reseña del libro: Diccionario Abreviado de Galicismos, Provincialismos y Correcciones del Lenguaje, con trescientas notas explicativas.

Datos bibliográficos:
Rafael Uribe Uribe. Primera edición. Medellín, Imprenta del Departamento, 1887. 17.5 x 12 cms. LXIV y 78 pájinas.

Artículo escrito por Raúl Jiménez Arango, para El Tiempo, en Junio 7 de 1964.

Este diccionario, sin duda alguna el libro más interesante de Uribe Uribe, es uno de los más útiles y al mismo tiempo más desconocidos que sobre este importante tema se han escrito en Colombia. Los biógrafos del notable general lo mencionan casi siempre de paso, y afirman que lo escribió en la prisión, a raíz del proceso iniciado contra él por la muerte de Resurrección Gómez (Morir, llamándose Resurrección. debiera ser objeto de un proceso contra la lógica, y no contra un militar aficionado a la filología). En verdad, en ocasiones se requiere la tranquilidad de una cárcel para escribir obras de cierta profundidad y alcance literario: dígalo el insigne huésped que inmortalizó la de Argamasilla de Alba con su presencia y su obra.
El título de está obra muestra por sí sola el objetivo y utilidad de ella, y pocas palabras bastarán para declararlo más ampliamente. Las nociones sobre corrección del lenguaje castellano andaban diseminadas en numerosos libros y opúsculos, tales como el Arte de Traducir de Cammani, el Diccionario de galicismo de Baralta, las Apuntaciones críticas de cuervo, la Zizaña del lenguaje de Orellana, la Ortografía de Marroquín, la Guia del lenguaje de Fonoli, los Ejercicios de Ruperto S. Gómez; en las gramáticas de la Academia, Bello, Ulpiano González, Guzmán, Isaza y otros, y en diversos artículos de periódico empezando por los de Alcalá Galeano.
A estas frases iniciales, agrega el autor en el prólogo:
"…faltaría dinero bastante para adquirir libros como los enumerados que con solo ser los principales, valen por lo menos cincuenta pesos incluyendo el Diccionario de la lengua".
El libro, dedicado a Rufino José Cuervo, comienza con el prólogo, continúa con unas "Nociones de Gramática", la lista de las "Abreviaturas empleadas en el Diccionario", el "Diccionario" propiamente dicho, las "Notas", y finalmente, las "Erratas principales" y "Dos Explicaciones" sobre las palabras "cretino" y "realismo" (literario). El prólogo, además de unas páginas sobre generalidades, se compone de las siguientes partes explicativas: "Vicios del lenguaje", "Americanismos", "Galicismos", "Arcaísmos" y "Neologismos". Las "Nociones de gramática", contienen las definiciones y reglas corrientes, y un detenido estudio de los verbos irregulares. En las "Advertencias" entre otras consideraciones, se halla este párrafo:
"Además de las fuentes indicadas al principio del prólogo como origen de este libro, cúmpleme señalar otras dos de que me he valido: el Diccionario ortográfico de apellidos y nombres propios, por Conto e Isaza, para1a corrección de algunos de ellos; y para la formación del vocabulario minero me sirvió de base el que escribieron hace muchos años los señores doctor Manuel Uribe Angel y Leocadio Arango".
El señor Uribe, cita también, entre muchos autores extranjeros, a los colombianos Vergara y Vergara, Uricoechea. M. A. Caro. Marco Fidel Suárez, Januario Henao y Camacho Roldan y Pombo en sus estudios sobre la obra poética de Gutiérrez, González al señor Caro, no le deja muy bien parado. Dice en la nota 166. sobre las voces "incluso" e "inclusive".
"…Incluso o inclusos va el sello o van los sellos. No puede, pues, trocarse el uno por el otro. Como ---con sorpresa mía--- lo ha hecho el buen hablista señor M. A. Caro en algunos de sus notables discursos en el Consejo de Delegatarios, dando a INCLUSO carácter adverbial. Todas las Constituciones, incluso la de Río Negro, han definido mal los derechos del hombre".
Las notas finales ---páginas 311 a 376--- son de un interés enorme. En ellas, el autor se muestra como un sagaz observador del medio parlante, y un profundo conocedor de los antecedentes históricos, geográficos, zoológicos, botánicos y culinarios de las palabras típicas del lenguaje americano. Entre muchas ---por suministrar datos históricos y observaciones curiosas---, son notables las anotaciones a las voces siguientes: "icaco", "pizingaña", "mazamorra", "bambuco" "folklore" (sic). "cretino", "cañavera o carriazo", "cidrayola", "natilla", la flor de "ilolá", el "que", el juego de "pan y quesito" y algunas "etimologías curiosas" como esta:
"CHALECO, que según el Diccionario viene de la voz castellana jileco o jaleco, del turco yelec, podría más fácilmente derivarse del francés gilet, que según Larousse proviene a su vez de Gilles, nombre de uno de los primeros pallasos (sic) que se conocieron en Francia".
Como ejemplos aislados de las "notas", van la N° 14 y parte de la N° 20:
"PERRO VEGETAL llama desdeñosamente y con desprecio Juan Montalvo al aguacate; al paso que el poeta del pueblo antioqueño habla con supremo deleite de un plato de frisoles verdes con mote de chócolo y una tajada de aguacate blanda, amarilla, mantecosa y tierna".
Esta calamidad (el album) nació en Alemania, según dicen; de Alemania paso a Francia: y los franceses nos contagiaron de ella, tan rematadamente contagiados, que amenaza ser azote incurable y durísima pesadumbre de cuantos hacen coplas, pintan mamarrachos, o por cualquier concepto son renombrados en su tiempo. Porque no hay refugio, salida ni escapatoria que valga: el poeta por poeta, el pintor por pintor, y el que no es pintor ni poeta porque sabe escribir o por lo menos firmar, todos, sin excepción, tienen que pagar al importuno librote el tributo de un dibujo, de un verso o de una rúbrica, sopena de pasar a los ojos del o de la dueña del album por salvaje incapaz de sacramentos".
En la tapa posterior de algunos ejemplares del diccionario, se encuentra este aviso:
"Defensa del Coronel Rafael Uribe U. hecha por si mismo y por el doctor Ricardo Restrepo. De venta a 50 centavos, Medellín, Agencia de Manuel J. Alvarez C. Bogotá, Librería Colombiana de Camacho Roldan y Tamayo. En las mismas partes se vende este diccionario a $ 2 el ejemplar a la rústica y a $ 2.50 a media pasta".
El "Diccionario Abreviado", mina de datos interesantes sobre muchas materias, merece y exige los honores de una nueva edición, por lo menos para facilitar su consulta a quienes lo han utilizado, sin mencionarlo.