Reseña del libro: Diccionario de pensamientos sublimes i sentenciosos. Estractado de los moralistas, legisladores, estadistas, escritores i publicistas; tanto de la antigüedad, como de la edad media i de nuestros días

Datos bibliográficos:
Gustavo de Lartigne. Traducido al castellano por A. L. (Un epígrafe) Bogotá. Imprenta de El Día por José Ayarza. 1851. --- 14 x 10 Cms. 164 páginas.

Artículo escrito por Raúl Jiménez Arango, para El Tiempo, en Mayo 7 de 1967.

Hasta el momento, puede considerarse como el primer "diccionario" impreso en Colombia. No está mencionado en el interesante artículo que sobre este tema publicó el señor Vicente Pérez Silva en el número 3 del volumen IX ---1966---, del "Boletín Cultural y Bibliográfico" de la Biblioteca "Luis Angel Arango". Inicia la lista de los diccionarios ---clasificados allí cronológicamente---, el titulado "Diccionario para pensar", editado en Bogotá por la "Imprenta de la Nación" en 1860. (Véase esta sección el 19 de abril de 1964).
El 20 de septiembre de 1850, el número 120 de "El Neo-Granadino", y los números 754 y 60 de "El Día" y "La Civilización" de fechas 5 y 17 de octubre del mismo año, respectivamente, iniciaron la publicación de la siguiente noticia:
"INVITACION. - Va a publicarse en este país una obra que ha visto la luz en el extranjero con el título de 'Diccionario de pensamientos sublimes, filosóficos, políticos, morales i literarios', en el cual se ven los nombres de sus autores al pie de cada pensamiento. La personas de la capital que quieran suscribirse a ella pueden hacerlo en esta imprenta, en la del 'Neo-Granadino' o en el almacén del señor Anjel María Flórez sito en la galería baja de la casa Consistorial N° 12 i los señores de las provincias en las ajencias de 'El Día', de 'La Civilización' i el 'Neo-Granadino'. El precio de la suscrición es de doce reales el ejemplar compuesto de 196 pájinas en 4°, i se dará principio a la empresa cuando el monto de las suscriciones alcance a cubrir los gastos. Por lo demás sería encomiar esta producción que por hombres eminentemente ilustrados se ha considerado como la mejor de su especie; i para que los suscritores i el público todo, puedan formar una idea de la obra que le ofrecemos, insertamos a continuación el discurso preliminar de su autor", etc.
El "Discurso preliminar" comprende el mismo epígrafe de la portada del volumen, y casi los mismos párrafos de la introducción ---"Una palabra al lector" --- con que se inicia la obra. Dice el epígrafe:
"Una colección de pensamientos debe ser una botica moral donde se encuentren remedios para todos los males. ---VOLTAIRE".
Los "Pensamientos sublimes i sentenciosos" se hallan dispuestos como conviene a cualquier diccionario, en orden alfabético de temas, términos, objetos o situaciones que sirven de base a cada aforismo o frase lapidaria desde "Abrigo", "Abuso" y "Accidente" hasta "Voluptuosidad", "Zeros" y "Zero". En el mismo orden, están reseñados en índice. Solo hay una nota del traductor, al pie de la página 105, para justificar la palabra "Moza" como equivalente del término francés "Fille entretenue".
Teniendo en cuenta las tendencias filosóficas y políticas de la época en que fue impreso el libro, bien puede adivinarse la orientación y sentido general de los pensamientos en él contenidos. "Administración", "Constitución", "Depotismo", "Derecho", "Elecciones", "Fanatismo", "Filosofismo", "Imprenta", "Justicia", "Lejitimidad", "Libertad", "Majistrado", "Opresión", "Oposición", "Periódico", "Pluma", "Publicidad", "Pueblo", "Relijión", "República", "Representante", "Senador", "Sociedad", "Tiranía", y "Tribuna", son los términos que más se destacan. Entre todos los autores citados, se nota cierta preferencia, como es de suponerse por los escritores franceses del siglo XVIII. No se debe olvidar que la administración del 7 de marzo estaba en el paroxismo, y las "Sociedades democráticas" en lo más fino de sus retozos".
Tan difícil de localizar es el autor Soler Gustavo de Lartigne, como el traductor, que obstinadamente se oculta tras las iniciales "A. L.". Sin fundamento ---y en descargo de cualquier rectificación, por cierto muy deseada---, se puede creer que dichas letras corresponden a Andrés Lombana o Ambrosio López. O también, a "Algunos liberales", "Aficionados librepensadores", "Autores locales", etc. Es decir, cero.