AJOCHAR:(V.) Apurar. Afanar a otro. Urgir a las personas o animales para que caminen o hagan la tarea encomendada. Este verbo, viene de la palabra joche que se emplea entre la gente del campo para el manejo de animales domésticos, bestias de carga y manada de caballares a los que se les grita ¡joche!..., ¡joche!, para apurarlos, espantarlos o enrumbarlos por un camino determinado. “Rosa es una lerda de primera, pero ahí tiene al doctor Armenta a la pata que la vive ajochando para que se apure”.

AJOCHO:(S.) Voz de apuro o urgencia con que se estimula o incita a las personas o a los animales de carga para que no se detengan y se apresuren en la tarea que se les encomendó.

AJOGUILLO:(S.) Ahogo que les da a los niños por efectos de la tos-ferina o de una gripa mala. “Echále el aceite de castor en el pecho pa’ que se le quite ese ajo- guillo que tiene, ¡echáselo!...".

AJUNTA:   (S.) Compañía o amistad personal poco recomendable. “No me gusta esa ajunta que cargái con la hija de Ramoncito. No me gusta". “Vé Rosa, esas ajuntas que tiene el hijo tuyo no son naíta buenas, oíte...?, ponéle cuidao”. 

AJUSTADORES:(S.) Prenda femenina para sostener y levantar los senos de las mujeres. Brassier, sostén.

AJUSTAR:(V.) Llamar al orden, pedirle cuentas a alguien sobre su comportamiento o actividades. Ponerle cortapisa a los desmanes o excesos de otra persona. “Ellos andaban sueltos de madrina pero llegó el hermano mayor y los ajustó a toítos”. “Si mi compadre Ismael no ajusta a esa muchachita a tiempo... ¡ esos van a ser muchos dolores de cabeza los que le va a dá...!”.

ALBOROTARSE: (V.) Entrar en celo los animales. 2. Por extensión dícese de las personas cuando sienten deseos sexuales por otras. “No ha vuelto por aquí porque anda alborotao en San Juan con una muchachita de quince años"

3.    Entusiasmarse, alegrarse.

ALCANCE: (S.) En negocios y contabilidad, llámase así un faltante de dinero. Suma que hace falta para cuadrar las cuentas. “Desde que tuvo el alcance en las Empresas Públicas, se desapareció del Valle y nunca más se supo de él”.

ALCANZARSE: (V.) Faltarle dinero a alguien, especialmente cuando se tienen obligaciones monetarias. “Se alcanzó”. “Está alcanzao”.

ALFANDOQUE:(S.) Pasta suave y de consistencia melcochuda que se extrae del melado antes de que dé el punto para la panela. Se bate un poco para que blanquee y se envuelve en hojas secas de plátano en las que se le dá la forma que tienen de un cilindro rollizo con las puntas terminadas en cono. Los que se elaboran en la población de Atánquez son famosos en toda la región.

ALFAMBRERA:(S.) Fiambrera, mueble de madera, alto, de doble cuerpo cuyas hojas en la parte superior estaban hechas de madera y anjeo con el fin de que los alimentos que en él guardaban recibieran suficiente aire y no se dañaran. En la parte inferior tenía entrepaños para guardar los chismes de cocina y dos hojas todas de madera, que se aseguraban con dos argollas y una lazada de cabuya: “No vai a dejá la alambrera abierta que se meten los ratones”.

ALFARACHE:(S.) Persona mal presentada, de malos modales y que no es de fiar: “Con esa figura que cargái y esos ademanes que tenéi parecéi un buen alfarache”. “Me pareció que era un alfarache y le cerré la puerta”.

ALGARROBILLO: (S.) Ver sección árboles nativos.

ALGARROBO(A):(S.) Ver sección árboles nativos.

ALMENDRO:(S.) Ver sección árboles nativos.

ALT0SANO:(S.) Atrio de la iglesia, lugar de preponderancia en los pueblos por la facilidad que ofrece para reunirse a su alrededor: “Después de la manifestación, ellos, los jefes, se subieron al altosano y desde ahí comenzaron a discursiá, hasta que llegó la chulavita y los sacó a bolillazos...".

ALTUAL:(A.) Esta expresión tiene dos usos, dependiendo de lo que la situación requiera. A veces se utiliza con el significado ya casi, dentro de poco, para referirse a acciones o sucesos que están prontos a ocurrir pero que aún demoran: “Él dijo que venía y altual viene porque él es cumplido. Espérelo”. Y en otras ocasiones se le da el significado de ahora mismo, en este mismo momento, y se emplea para expresar la inmediatez de los acontecimientos: “¿Y cuándo fue el accidente? Altualito, vea, ahorita mismo ahí en la gallera. Todavía hay gente viendo”.

ALUMBRAMIENTO: (S.) Parto.

ALUMBRAR:(V.) Parir. Acto de tener los hijos las mujeres. “Comadre juana comenzó a moverse como a las seis de la tarde,  y en la madrugaíta alumbró.

ALZÁ(o):(A.) Dícese de la persona altanera. Insolente. La que se cree con un fuero para hacer y decir lo que se le venga en gana, sin consideraciones con los demás. “A Juancho le dieron su tapaboca. — Bien hecho, porque él estaba muy alzao y no respetaba a nadie”.

AMACHORRARSE: (V.) No dar frutos un árbol o una planta que debe darlos. Es común hablar del papayo amachorrao, naranjo amachorrao, o de árboles que pese a sus características y a que de vez en cuando florecen, no dan frutos. 2. Dícese también de la mujer que, sin ser lesbiana ni tener vicios similares, le dá por asumir poses y actitudes varoniles. “Octaviana como siga así tirando hacha y enlazando terneros se va a amachorrá”. 

¡AMALAYA!: (E.) Denota un deseo vehemente; unas ansias muy grandes por cosas casi imposibles o muy difíciles de obtener. “¡ Amalaya y me hallara yo un entierro pa salí de pobre!”. 

AMALAYAR:(V.) Pasar el tiempo suspirando o deseando algo que no se tiene y cuya consecución es improbable. “No te pongái a amalayar edificios y quintas que con este ranchito debéi date por bien servío”.

AMANGUALARSE:(V.) Confabularse dos o más personas para llevar a cabo acciones que los beneficien, así vaya en ello el perjuicio de los demás. “Quedaron todos en la junta directiva porque se habían amangualado desde hace días para eso".

AMAÑADOR:(A.) Aplícase a las personas, sitios o usos que por sus condiciones de afabilidad, comodidad, bienestar, producen en el ánimo una grata sensación y complacencia. “Valledupar es tan amañador que el que viene por un día se queda para siempre”.

AMAÑARSE:(V.) Encontrarse a gusto con una persona, o en un lugar. “Comencé a trabajar con la señora Herlinda hace tres años y aquí estoy porque me amañé...".

AMAÑO:  (S.) Complacencia, agrado, bienestar. 2. Encoñamiento, dependencia sexual. 

AMARRADIJO:(S.) Atadura mal hecha. “Arreglá bien ese envoltorio que le hicite un amarradijo que no demora mucho en zaface”.

AMBÚA: (I.) Que expresa desprecio y se utiliza para significar el desinterés o la ninguna importancia que se les da a las cosas o personas. “Y a mí qué me importa, mamá, que no me inviten a ese baile?... ¡ambúa!. . . ".

¡AMBUÁ!: (I.) Que denota incredulidad o desprecio ante algo o alguien en quien no se cree. Ej.: Pedro comenta delante de Ignacio, que Juan va a comprar una camioneta “cuatropuertas”. Y cuando lo oye, Ignacio exclama: “¿Cuatropuertas Juan?... ¡ambuá! no sé con qué, si no tiene ni pa comé, ahora pa cuatropuertas”. Úsase también con el significado de no me importa, me tiene sin cuidado. “Si no me invitan, me da lo mismo. Pa lo bueno que son esos bailes ¡ambuá!...". (Ver embúa).

AMBUPO:(S.) Lugar imaginario de muy poca categoría social de donde, según el vulgo, proviene la gente de la misma condición. “Que no se las tiren de mucho las Ayala que ellas son de ambupo”. “Gente de ambupo” (gente de clase inferior, gente sin linaje). Es peyorativo.

AMBUREO:(S.) Ceremonia ritual. Fiesta de celebración de los indios koguis de la región de Surimena, Potrerito, y otros parajes aledaños a Patillal y que parece provenir de bureo, que significa fiesta, celebración, jolgorio. (Ver bureo).

AMERCOCHAO:(A.) Melcochudo. Que tiene consistencia de melcocha (mercoche) “me gusta el dulce de arracacha que hace la vieja Aminta Monsalvo, porque lo deja amercochao y sabroso”.

AMOLAR:(V.) Sacar filo a los machetes, cuchillos y demás utensilios cortantes de uso doméstico, frotándolos contra un asperón que llaman precisamente piedra de amolar.

AMPOLLETA: (S.) Inyección. “Al muchachito de Rosalba le pusieron una ampolleta de aceite pa calmale el ajoguillo que tenía anoche. El pobre...".

AMPOLLILLA: (S.) Impertinencia, molestia. Necedad ajena que toca padecer. “Vea niña Julia, emprésteme sus tapeticos de encaje pa sacale una muestra a mi comadre Rosa que me carga una ampollilla por ellos que me va a volvé loca... “. (Ver faracateo).

AMUGAR:(V.) Entristecer, desanimar, apabullar, abatir, causar pena o dolor: “Ahora no te vai a amugá por lo que te dije. .. que eso no tiene remedio”. “Desde cuando se separó de Pedro, Luisa quedó tan amugá que no volvió a levantar cabeza”. “Algo debió pasarle a la perrita ayer, porque amaneció amugaíta y no quiere comé”. Después del repelón que le dio Alfredo, Marina quedó fue amugá”.

ANAFRE: (S.) Anafe. Hornilla hecha de hojalata que vino a sustituir al viejo fogón de tres tacanes en el suelo.“Bajá esoj plátano del anafre que tanta brasa loj va ej a quemá”.

ANAMÚ: (S.) Planta que crece entreverada con las pajas de los potreros, pertenece a las fitolacáceas, con hojas similares a la yerbamora y florecitas blancas, que cuando es comida por las vacas de ordeño le transmite a la leche el olor fuerte y desagradable que despide. “La leche

        con anamú, te la vai a tomá tú”. Refrán que sirve para advertir a otro que las consecuencias malas de un negocio las sufrirá quien lo emprenda, pese a las recomendaciones de que no lo haga.

ANCHOBA:(A.) Inútil. Chambón para realizar cualquier trabajo o actividad. Que no tiene ninguna experiencia. Que no sirve para nada. “Bonita persona me vino a mandá la niña Blanca pa que me ayude: al anchoba de Julio. ¡Animal pa’ torpe!”. “Vea, usté es un perfecto anchoba, así que mejor me deja el palustre en su puesto que yo acabo este empañote solo”.

¡ÁNDAAA!: (I.) Denota asombro, sorpresa. “Imagínese comadre Cleme que el Guatapurí se desbordó y como que no dejó casa en pie por los laos de Hurtado... ¡ándaaa!, Dios mío, ¿cómo va a ser eso?, ¡andaaa!”. “Ándaaa!..., ¡qué linda está la niña, qué linda está!”.

¡ANDÁ!: (I.) Expresa satisfacción y regocijo por el mal que le ocurre a otra persona. Equivale a me alegro que te pase. Luisa llega llorando donde su mamá y le dice: “fíjese mamá, cómo me dañó el cuaderno la hija de la señora Ana”. Y antes de que la mamá diga algo, el hermanito mayor le dice: “andá!, bien hecho que te pase porque yo te dije que no fueras allá porque ella no gusta de nosotros”.

ANDÓN(A):(A.) Se aplica a las bestias de carga o de montura que son ligeras al andar y no se cansan fácilmente. (Caballo andón, mula andona).

ANDÓN-ANDÓN: (S.) Juego infantil cuyo nombre completo es Andón Pirulero o, según el parecer de otros, Antón Pirulero. Se jugaba así: El muchacho que hace de director se coloca frente a un semicírculo o una línea formada por los otros jugadores y les encomienda a cada uno la ejecución de un instrumento imaginario (guitarra, violín, tambor, flauta, maracas, etc.) o de un oficio cualquiera (remendar, planchar, barrer, etc.) y se reserva para sí la ejecución de un instrumento diferente y todos deben simular que cumplen lo mandado haciendo los movimientos correspondientes. Cuando ya todos saben qué es lo que deben hacer (tocar guitarra, barrer, sonar las maracas, planchar) comienza el juego con la siguiente tonadilla que todos van cantando: 

Andón Andón Pirulero

que cada cual atienda su juego

y el que no lo atienda

pagará una prenda... 

A medida que el juego se desarrolla acorde con el canto, el director (si está tocando el clarinete o si toca el tambor) puede cambiar rápidamente el movimiento y reemplazarlo por el que hace un jugador cualquiera que en ese momento puede estar tocando las maracas o planchando. Y es aquí donde ese jugador debe estar atento para cambiar, él también, el movimiento que estaba haciendo por el que dejó de hacer el director. Esa es la gracia del juego, y jugador que se equivoca o que no está atento a los movimientos del director para cambiar rápidamente pierde y tiene que pagar una prenda.

ANDURRIALES:(S.) Lugares inhóspitos y lejanos por donde no acostumbra transitar la gente. “Y se fue a viví pu’allá por unos andurriales por donde no pasan ni los gallinazos volando.

ANGURRIA:(S.) Displicencia. Melancolía. Fastidio y aburrimiento. “Desde que murió mi tío José, mi tía Martha carga una angurria que nada le acoteja”.

ANIMALEJO(A):(S.) Término recursivo que sirve para designar rápidamente personas o cosas cuyos nombres se han olvidado por el momento. 

—       Y.. – ¿tú cómo lo sabes?

—       Ahh, porque me lo dijo ésta,... ésta,.., la animaleja ésta, la hija de la señora Tila.. . ¿Cómo es que se llama?

—       ¿Isaura?. . -

—       Sí, ella. Isaura me lo dijo anoche. Por eso te lo cuento ahora. 

“Vea mamá, hágame el favor de pasame ahí la,... la...

la animaleja esa, ¡ombe! la tijera”.

CONTINUAR