ANIME:(S.) Especie de duendecillo muy travieso e incorpóreo del que se aseguraba que tenía poderes para hacer rico y feliz a quien lo invocara y cuidara, a cambio de la entrega de su alma al demonio. Los llamaban también monitos y las consejas y cuentos pueblerinos decían que una vez cumplida su tarea de producir bienes, oro y riquezas en el día, los animes o monitos eran encerrados en frascos y botellones de bocas muy anchas por la noche. Cuando no les entregaban el alma que previamente se había pactado con ellos, los animes reventaban las tapas de los frascos, quebraban éstos en medio de gran estrépito y se salían y pasaban toda la noche tirando piedrecitas a los techos y mortificando a los vecinos del sector donde vivían sus pactantes. “Y del señor Vargas dicen que toa la plata que tuvo y la que le dejó a sus hijos y nietos, se la dieron los animes que tenía. Como que eran millones porque una noche se soltaron y acabaron con los techos de medio Valle. . . ".

AÑANGOTARSE:(V.) Doblarse una persona por la cintura, quedando con medio cuerpo inclinado hacia adelante, con el fin de realizar ciertos oficios: “Tengo un terrible cansancio; si ej que he pasao too el día añangotá en el río lavando”. 2. Acomodarse la mujer en cuclillas, posando las nalgas casi sobre los talones, con el fin de descansar al haber estado mucho tiempo de pies: “ahí, añangotás toa la tarde, esperan bajo la sombra de los  clemones, hasta cuando aparece el muchacho con la jarria de mulas que las transportará hasta el pueblo”. Dícese también añengotarse.

¡AÑOÑI!: (I.) Denota seguridad a la vez que afirma un supuesto. Un amigo le pregunta al otro: “¿ Es verdad que tú estás saliendo con la hija del Alcalde?.., y

- éste responde rápidamente: “¡A ñoñiii!, tenemos meses de andá en eso. . . “. “Tilcia le pregunta a Marina: ¿ tú vas a ir al bazar del domingo, Mari?... y Marina por toda respuesta dice: “... ¡Añoñiii!,... ya estoy lista”.

A ONDE  O AONDE: (E.) Compuesta por la preposición a y por el adv. donde al cual se le suprime la d inicial y que   se utiliza indistintamente para preguntar: “¿Aónde fue el accidente?; para señalar: “allá en la tienda a onde fuimos ayer”; para expresar negación o sorpresa: “¿ que yo vaya donde ella a hablale?... ¡A onde!..., primero me muero...".

APARAR:(V.) Aguantar. Recibir y asimilar con entereza las contingencias que la  vida presente. “Elisa fue la única que aparó el golpe de la muerte del papá y de la ruina- que le sobrevino a la familia”. “Él anda muy orondo pasiando y yo aquí aparando el aguacero de cheques chimbos que giró. ..". 

APARATO:(S.) Aparición. Fantasma. Ser del más allá que asusta en los caminos oscuros y lugares desolados en altas horas de la noche: “Y cuando venimo a vé, a la vuelta del camino, en llegando al platanal, nos salió un aparato enorme vestío de blanco que nos hacía señas. Pegamos un carrerón y venimo a pará la carrera aquí".

APARATEJO:(S.) Voz recursiva para designar o nombrar alguna cosa, utensilio u objeto cuyo nombre no podemos recordar en el momento. “Ve... Juancho, cogéme ahí el aparatejo ese... ¿ cuál, mamá?.., ese, ese que dejé ahí encima de la máquina de coser”. (Ver cosiánfira, chirimbolo, cosiaquejo).

APECHARSE:(V.) Tomarse a pecho una persona algo que puede o no concernirle y sin pensar en que le sea perjudicial. “Romelia se apechó el embarazo de la sobrina y ahora anda criándole el hijo y la otra sinvergüenciando”.

APERCIBIR:   (V.) Quedar embarazada la mujer o la hembra de los animales. “Ellos no vivieron nunca, lo que pasó fue que estuvieron juntos una noche y ella en seguida apercibió y tuvo ese hijo”.

APILONAR:(V.) Apilar. Colocar o amontonar unas cosas sobre otras haciendo pilas o montones. “Esas tejas las apilonó Jesús ahí. Déjenlas quietas que después se pone guapo si las cambian de puesto”.

APOLISMA:(S.) Aporisma. Lobanillo. Tumorcillo que se forma sobre la piel y la carne y que sólo se cura mediante cirugía. 

APOSENTO:(S.) Dormitorio, alcoba, cuarto que en las casas antiguas se utilizaba únicamente para dormir.

APRETAR:(V.) Estrechar. “Esta blusa no me la pongo más porque ya me queda muy apretá”. 2. Llenar, hartar: “Nos pegamos una apetá de guiso de conejo que quedamos fue ajitos”. 3. Ser avaro, tacaño: “Al señor Raúl no le pidan para el aguinaldo de los niños pobres porque él es muy apretao, muy miserable”. 4. Ajustar, templar, amarrar fuertemente: “Ese lazo no lo suelta ese potro porque está muy bien apretao”. (Ver arretilingar).

APUÉ: (G.) Expresión compuesta de la interjección ¡ah! y de la conjunción pues, que sirve para expresar asentimiento: “Lucho, ¿ ya viste la película de Tarzán?... Apué, la vi anoche”; disgusto: “Ya le dije que se esté quieto ahí, apué, porque si no hace caso, lo friego”; contrariedad: “Apué, esa es mucha injusticia la de la profesora...". 

AQUIAL LAO - AQUIA LAO: (E.) Forma popular de decir aquí al lado. “Aónde pusiste el libro? ... Aquia lao de la silla ejtá”.

ARANDELAS:  (S.) Consecuencias menores que resultan de un hecho importante. Cosas que sobran o que exceden un todo trascendental. “Ya compramos la empresa, ahora vienen las arandelas”. “Teniendo asegurada la propiedad de la finca, las arandelas no me preocupan”. (Ver arandibeles y perendengues).

ARANDIBELES:  (S.) Adornos excesivos, lujos innecesarios y demás perendengues de fantasía a que tan aficionadas son algunas personas, tanto para sus vestimentas como para su modo de vivir. Accesorios inútiles, gastos superfluos. “Y le colocaron tantos arandibeles a la casa, que al final parecia un pesebre”. “Está preparando apenas la fiesta de quince de la hija y ya lleva gastado cuatro millones de pesos. ¡Y eso que faltan los arandibeles!" . Transposición de andaribeles.

ARAÑAGATAL: (S.) Terreno o sitio donde crecen y abundan los arañagatos. 2. Por extensión llámase arañagatal toda situación o suceso muy complicado y de difícil manejo o solución. En alguna oportunidad en que un ilustre presidente de la República visitaba Valledupar, un jefe político muy honorable pero de elocuencia limitadísima le dio por echar un discurso ante el destacado personaje que, además, era su amigo personal. Comenzó a hablar en un salón lleno de copartidarios y a poco andar estaba en tales aprietos semánticos que ya la gente comenzaba a sentir lo que se llama vergüenza ajena. Uno de los presentes, hombre de mucho humor y agudo ingenio, fue retrocediendo disimuladamente hasta la puerta, donde llegó sudoroso y con cara de angustia solicitando a los que allí se encontraban el favor de conseguirle un machete, pero con carácter urgente. Sorprendidos por tan insólita solicitud en medio de un acto tan solemne, alguien le preguntó: “¿ Y usté pá’ qué quiere un machete don Miguel?”. Y con la cara tiesa como un palo, don Miguel respondió: “¡Ombeee! pa cortá el arañagatal ese en que se ha metío don fulano (aquí el nombre del orador) y del cual no puede salí y nos tiene a toitos sudando petróleo

ARAÑAGATO:  (S.) Arbusto mediano que crece espontáneamente en potreros y a la orilla de caminos y cercas; sus hojas están llenas de espinas cóncavas y muy agudas que sirven de base a la comparación y dan origen a su nombre. Tiene abundantes florecitas menudas, amarillas que  expelen un delicioso aroma. Su nombre científico es machaerium humboldtianum.

ARBAÑAL:(S.) Albañal.

ARBAÑIL: (S.) Albañil.

ARBAÑILERíA:  (S.) Albañilería.

ARBOLARIO(A):(S./A.) Dícese de la persona que reúne varias características desagradables como extravagancia, no velería, vulgaridad, excesiva notoriedad y carencia de buenos modales, o a la que hace muchos aspavientos grita y gesticula cuando va a decir algo. “Apenas llegó la arbolaria de Ismenia al velorio, se sintió un murmujeo por toa la sala, ¡esa es mucha loca!”.

ARB0LIAR(SE): (V.) Tirar. Lanzar algo o lanzarse alguien desde una altura que puede ser la de un árbol (que es la raíz de este verbo) o de cualquier otro lugar: “A lo mejor no se hubiera matao, pero cuando comenzó el fuego en el cuarto piso, ella se asustó y se arbolió. Cayó al suelo y se fracturó todo”. “Nos subimos al palo e’ mango y cuando sentimos los perros, toditos nos arboliamos y salimos corriendo. Pasamos un buen julepe”. “Sigue molestando y te arboleo este zapato. Vae’ pué”.

ARCARDE:(S.) Alcalde.

ARCAYATA:(S.) Alcayata, herraje formado por dos piezas de figura de triángulo isósceles cada una, unidas por un eje común, de las cuales una se fija por medio de clavos que se insertan por los huecos que tiene cada pieza al marco; y la otra a la puerta o a la tapa del mueble de modo que permita el giro de las mismas. (Ver bisagra).

ARDIDO(A):(A.) Dolido en extremo por sentirse ultrajado, vejado, defraudado. Lleno de dolor y resentimiento a la vez.

ARMADIJO:  (S.) Artefacto, artilugio. Obra mecánica hecha según modelo: “Hicimos el armadijo que se inventó Pedro y nos ganamos el premio de Ciencia del Colegio”.

2.  Con valor despectivo se dice armadijo a un bulto o paquete mal hecho o a la obra manual realizada de malas maneras y cuyo acabado final deja mucho que desear. “Fijate, le dije al Maestro Blas que me hiciera un mueblecito pa meté los libros y pa escribí, y mirá el armadijo tan feo que me hizo...".

ARMATROSTE: (S.) Armatoste.

ARPÓN Y BALAZO: (L.) Corte que se le hace en las orejas al ganado en forma sagital y con un orificio, para señalar la propiedad de determinado dueño. Término de vaquería.

AREPERA:  (S./A.) Lesbiana. Mujer que satisface sus deseos sexuales con otras mujeres. “Tené cuidao Martica, tené cuidao con Olivia que ella ej arepera vieja. Bueno pué...".

AREPUELA:  (S.) Arepa hecha a base de maíz molido y sazonado con un poco de azúcar y granitos de anís, que se hace bien delgadita para que al echarla en aceite caliente, donde se frita, se esponje levantando una especie de tela dorada y crujiente que desde el contorno queda separada del resto de la masa. Es una de las delicias de la cocina criolla y antiguamente se les llamaban también con el nombre de empanadas: (empanadas de dulce, de sal, de huevo) hasta cuando este nombre pasó a ser un genérico que nombra y cobija otras especies como carabañolas, pastelitos y demás frituras.

ARISCO: (A.) Aplicado a los animales, dícese del que aún no está lo suficientemente domesticado y manso. Del que se mantiene nervioso. 2. En las personas se refiere a las que viven muy prevenidas, recelosas, poco sociables.

ARUÑÓN: (S.) Arañazo. Pequeña señal que queda en la piel como consecuencia de haber sido agredido con las uñas. “Pelié con Flor y tengo too el brazo lleno de aruñones. ¡La muy gavilana!”.

ARRANCAMUELAS: (S.) Caramelo de forma cuadrada, de varios colores y sabores que fueron las confituras populares y más sabrosas de la infancia.

ARRANCAR: (V.) Partir y salir de una parte hacia otra. “En la buena mañanita arrancó pa’ Patillal”. Y apenas vió que venía el policía arrancó a corré... “. 2. Principiar, comenzar, originarse una acción o una situación. “Esa situación arranca desde cuando se instaló esa cantina en esta cuadra”.

ARRASTRE: (S.) Última acción que se ejecuta en un negocio o empresa a la espera de que produzca mejores resultados. Gesto de decisión. “Me voy por el arrastre”. “Negociemos al arrastre”.

ARREBIATAO: (A.) Dícese de lo que va unido o seguido o sujetado de algo o de alguien. Lo que pende o depende de otra cosa. “Yo no voy pal Valle porque mi mamá quiere que mis hermanitos anden a toa hora arrebiataos conmigo y yo no me aguanto esa juruminga de ellos”. Viene esta voz de la palabra rebiata que en las labores del campo significa soga, cabuya de la cual se amarra una bestia cimarrona a otra ya domesticada para que la última sirva de guía y control a la primera.

ARREBRUJAR(SE): (V.) Cubrirse de pies a cabeza. Arroparse totalmente con las sábanas o mantas de una cama, con los pliegues de la hamaca o con una prenda de vestir bien amplia: “Lo encontré fue arrebrujao de pies a cabeza y ni me contestó el saludo”. “Arrebrujate con esa manta pa que cuando llegue no te vea". 

ARRECOSTAR(SE):  (V.) Recostar. Echar sobre otro, Sin su consentimiento, una carga o peso excesivo. Imponerles a los demás, obligaciones o deberes que corresponde cumplir a uno mismo. Vivir, sostenerse a expensas ajenas:

“Eduardo se quedó con too lo que nos dejó mi papá; pero la obligación de velar por mi mamá y por mi abuelita, esa sí nos la arrecostó a nosotros. ¡El muy pechugón!”. “Y tú cómo te vái a comprometé con Germán si él vive ej arrecostao a onde los Molina?...". (Ver arrecuchar).

ARRECUCHAR: (V.) Echarle a otro la carga, la culpa o la responsabilidad que no le corresponde: “Lo siento mucho doctor, pero usté no debe arrecucháme ese trabajo a mí sola”. “Ahora sí ando yo bonita: cada vez que hay muele-muele en el Colegio, la maestra me arrecucha a mí sola las culpas de lo que pasa. ¡Como si yo fuera la única alumna!”. (Ver arrecostar).

ARREGIONAO: (A.) Intransigente y terco. Malgeniado y propenso a la ira cuando se le contraría: “Pierden su tiempo en í a hablá con el señor Casimiro, porque ya él dijo que no dejaba cogé el agua de su acequia. Y él es arregionao. Cuando dice no, es no”. “Mire usté lo que ha hecho Rafael: prefirió que se nos dañara el cultivo por no darnos el permiso pa usá el camino. ¡Ese es mucho hombrecito arregionao ! “.

CONTINUAR