ARAUJO NOGUERA, Consuelo
Lexicon del Valle de Upar

© Derechos Reservados de Autor

 


MODISMOS

 

En el lenguaje vallenato los modismos tienen su ámbito y tiempo propios en el que se han mantenklo y se mantienen campantes más allá de la gramática y del embate extranjerizante que sufre la lengua castellana. Estos que aquí presentamos con sus correspondientes equivalencias en voces generales, son los más frecuentes de nuestro léxico.

 

 

                      A

 

 

     Modismos     Voces generales  

 

Aclareo                  Aclaración
Acotejar                 Acomodar
Acotejo                  Acomodo
Acordeonero            Acordionista
Agingible                 Jengibre
Ajito                        Ahito
Alfambrera                Fiambrera
Amercochao              Melcochudo
Anafre                     Anafe
Aonde — Aonde        A donde...
Apilonar                    Apilar
Apolisma                  Aporisma
Apue — Apue            Ahh pues

Arandibeles               Andariveles
Arbañal                    Albañal
Arbañil                    Albañil
Arbañilería                 Albañilería
Arcarde                   Alcalde
Arcayata                  Alcayata
Armatroste               Armatoste
Aruñón                    Arañazo
Arrecostar                Recostar
Arrempujar               Empujar
Arrengadera             Derrengadura
Arristranco              Retranca
Arró                       Arroz
Atrafago                 Atafago
Atravesaño             Travesaño
Asegón                  Segón
Asemejanza            Semejanza

   

                    B

Bajará                   Vaharada
Bajareque               Bahareque
Bangaña                 Bandeja
Barbú                     Barbul
Billuyo                    Billete
Bizcorocho               Bizco

   

                     C

Cabresto                 Cabestro
Capar                     Castrar

Carambantuya         Caramba estoy
Carcañal                 Calcañal
Cequia                    Acequia
Contesta                 Contestación
Contimás                 Cuanto más
Corcoviar                 Corcovear
Culeca(o)                 Clueca

   

                   CH

Chicharra               Cigarra

Chirrete                 Chisguete

Chocozuela            Choquezuela

   

                   D

Decho                    De hecho
Dentrar                   Entrar
Dianche                  Diantre
Diaonde                  De a donde
Dir                         Ir
Displante                Desplante
Displantoso             Desplantoso
Disvariar                 Desvariar

   

                    E

Ejtái                        Estás
Ejta, ejto                  Esta, esto
Empañotar                 Empañetar
Empañote                 Pañete

Empauto                   Pacto
Emprestar                 Prestar
Encarapitarse            Engarabitarse
Ensaltar                   Ensartar
Ensarta                   Sarta
Entre más                Mientras más
Escalabrar               Descalabrar
Escolgarse               Descolgarse
Esconchao               Desconchado
Esflecao                  Desflecado
Esgañitao                Desgañitado
Esgañitar                Desgañitar
Esgargar                 Desgalgar
Esgonzao                Desgonzado
Esmandar                Desmandar
Esmechar                Desmechar
Esmigajar                Desmigajar
Esparpajar               Desparpajar
Espatingarse            Repantigarse
Espernancao            Despernancado
                                                
Espumará                Espumarajo
Estás                     Estás
Estapar                  Destapar
Esterillón                Esterilla
Estrebejos              Trebejos
Estrupicio               Estropicio  

 

                 F

Fajón                     Cinturón
Fajonazo                Foetazo
Fajonera                Azotaina
Finado(a)               Difunto(a)
Fuete                    Foete
Fuetera                 Azotaina
Fundillos                 Fondillos  

 

                  G

Garnatada              Gaznatada

Garnate                 Gaznate

Gritería                  Griterío

Guarumo                Huarumo

Güevo                   Huevo

Güevón                 Huevón

Güevonada            Huevonada

Gurupera               Grupera  

 

                  H

Herver                  Hervir
Hombe                  Hombre
Huésperes             Huéspedes  

 

                  J

Jalar                      Halar
Jalador                   Halador
Jamaquiar               Hamaquear

Jaragán                  Haragán
Jarria                     Arria
Jarto                      Harto
Jartura                   Hartura
Jayo                      Ayo, coca
Jecho                     Hecho
Jedentina                Hedentina
Jediondo                 Hediondo
Jerre-jerre              Armadillo
Jirimiqueo                Jeremiqueo
Jrnmiquiar               Jeremiquiar
Jondazo                 Hondazo
Jorcón                   Horcón
Jurgar                   Hurgar

   

                  L

Lamber                   Lamer
Lambedero              Lamedero
Lechosa                 Papaya
Limahoyo                Limatón  

 

 

                        M

Mái                        Maíz
Maj                        Más
Maj na                    Más nada
Majá                     Majada
Mallugar                 Magullar
Mallugón                Magulladura
Mancorna              Mancuerna

Manío                    Manido
Mapurito                Mapurite
Marimba                Marihuana
Materia                 Pus
Mercoche              Melcocha
Mercochado           Melcochudo
Miao                      Meado
Mojino                  Mohino
Mojoso                  Mohoso
Mojo                     Moho
Morocota               Morrocota
Morrocón               Morrocoy
Muertecina            Mortecina
Murmujeo              Murmurio  

                      N

Na                        Nada
Nacío (nacido)       Absceso purulento
Na maj                 Nada más
Nombe                 No, hombre

                  O
Onde                 En donde


                
P

Pa                      Para
Palabriar             Palabrear
Palustre             Palustre
Pantaloncillos      Calzoncillos

Paritorio              Parto
Pastel                Tamal
Pegoste             Pegote
Pelionero            Peleador
Pernicia              Pernicie
Piacito               Pedacito
Piazo                 Pedazo
Pintorreteada (o) Pintarrajeada(o)
Pior                    Peor
Polvorín             Polvareda
Ponchera           Taza grande de aluminio o metal
Pluma                Llave de agua, grifo
Portulano           Portulano
Pote                 Jarro
Pretinel             Acera — sardinel
Pu’ allá              Por allá
Pu’ aquí             Por aquí
Pujío                 Pujo

 

CONTINUAR

 
Comentarios () | Comente | Comparta c