Máximo adefesio
Historia de la poesía antioqueña (Vol. I de Historia de la literatura
antioqueña)
Humberto Bronx
Edición del autor, Medellín, 1994, 325 págs.
A fines de 1994 se publicó en Medellín una Historia de la poesía
antioqueña, cuyo propósito, volumen, distribución y presentación publicitaria
evitan que pase inadvertida, a más de que su autor cuenta con cierta audiencia en
determinado sector local, por motivos religiosos y políticos.
El libro aparece sin fecha ni pie de imprenta, lo primero por razones
comerciales, y lo segundo porque la imprenta que lo hizo no tiene pie ni cabeza. En
efecto, el principal reproche que puede hacerse al libro es que constituye un auténtico
esperpento tipográfico lanzado al comercio sin el más mínimo respeto por el lector, y
en el que no alcanzan las páginas para anotar la multiplicidad de errores. Sólo en las
veinte páginas dedicadas a León de Greiff pudimos señalar trescientas veinte (320)
erratas, entre ellas empastelamientos, repeticiones, cambios o falta de títulos,
alteración significativa o falta de versos, falta o sustitución de palabras, etc. Aunque
el autor tiene publicados ciento diez (110) volúmenes, incurre en tan imperdonable
descuido, que prácticamente anula su trabajo, inconsistente en sí mismo.
Ante esta clase de obras la posición aconsejada es el silencio, lo que juzgamos
errado, porque al situarlas fuera de discusión quedan de hecho aceptadas con sus
secuelas. Aventuramos, por lo tanto, este comentario, con toda consideración por la
persona del autor, pero con objetividad frente a su texto, y en favor de una historia mal
tratada, sobre la cual hasta el presente no se ha realizado un completo estudio.
Si al disparate tipográfico se suma la ligereza mostrada por el autor, el
resultado no puede ser más lamentable. Para las ilustraciones y reproducción de
páginas, por ejemplo, se tomaron malas fotocopias de algunos libros y se imprimieron
caóticamente, sin rubor. Así mismo el autor incorpora, sin advertencia, extensos apartes
y capítulos de otros libros suyos, repitiendo los errores iniciales, como ocurre cuando
nos adjudica por segunda vez el conocido poema de Jotamario, correspondiente a su primera
obra, No se sacian las sedes.
El dislate editorial es inenarrable. Basten algunas muestras:
1. Presenta a los autores indistintamente por nombre o apellido (Abel Farina,
Uribe Velásquez Manuel) y con tipografía muy diversa en fuente y tamaño.
2. En ocasiones mezcla versos o estrofas de poemas distintos: a) En pág. 49
intercala una estrofa de ¿Por qué no canto? en otro poema de Gutiérrez
González. b) En pág. 167 las dos líneas finales después de los tercetos no
corresponden al texto que se transcribe, el cual queda inconcluso.
3. La selección de poemas se ofrece con fuentes tipográficas disímiles.
4. Con frecuencia omite, cambia o modifica los títulos de los poemas. Ocurre
nueve veces en el capítulo sobre León de Greiff.
5. Cita poemas incompletos, sin advertencia. a) En pág. 61 al poema Las hojas
de mi selva, de Epifanio Mejía, le faltan las dos primeras estrofas, además de que
no se atiende a la disposición original de los versos, y no por falta de espacio, puesto
que la cuarta parte de la página quedó en blanco. b) Al popular Relato de Sergio
Stepansky le faltan los veinte versos finales. Se suspende de pronto, en una coma, al
estilo de Darío Ruiz Gómez.
6. En pág. 99 los dos últimos versos de un poema aparecen como título en
negrita alta de 18 puntos.
7. En pág. 115 la última estrofa de un soneto cambia bruscamente de itálica a
futura.
8. Por varios motivos las viñetas resultan pobres, cursis, ridículas. a) En
pág. 68 la palomita con esquela, adornando un poema de Epifanio. b) En pág. 153 la
escogida para ilustrar el poema Los niños de Barba-Jacob.
9. Empastelados de varias líneas, como las finales de págs. 172-173,
distorsionan el texto en varias ocasiones.
10. Cita estrofas de un poema con el título de otro, como en pág. 168 Andante
con variazioni. El título correspondiente es Balada del disparatorio báquico.
Aunque en pág. 162 el autor asegura que releyó el texto "cuidadosamente
para descubrir por tercera vez algún error, de fecha o de otra clase", probablemente
lo leyó dormido, pues los errores se cuentan por miles, tanto tipográficos como de
redacción. Si en veinte páginas escogidas al azar el promedio de errores detectables es
de dieciséis (16), en 325 debe haber alrededor de cinco mil. Ejemplos:
1 En pág. 136 el poema Constelaciones, de J. M. Rivas Groot, se adjudica
a José Eustasio Rivera, en futura negra 10/20.
2. Hay varias fechas erradas, incompletas, o quedó el espacio blanco entre
paréntesis, caso en el cual se nota el propósito olvidado de completar la información,
lo que en un historiador no es minucia.
3. Las notas aparecen mal numeradas, en desorden, sin normatividad.
4. Son frecuentes las citas erradas, característica del escritor que confía
demasiado en su memoria. Así mismo, cita estrofas sin indicar el poema de donde proceden.
5. Al hacer las citas corta lo que le parece "inmoral", como en el
célebre Ritornello de León de Greiff, del que elimina ciertos versos
"eróticos" que todo el mundo sabe de memoria.
6. No referencia debidamente las citas para que los textos respectivos puedan ser
consultados por el lector.
7. Por falta de investigación incurre en errores biográficos: Ni Darío Lemos
es de Cali (pág. 245), ni David Pineda Salazar es antioqueño (pág. 285). El segundo
nació en Barranquilla (1951), y el primero en Jericó (1942) y murió en Medellín de
cáncer en la garganta, debido al cigarrillo, no a la hostia.
8. Ni siquiera las citas que incluye resultan gratas a la lectura, por estar mal
hechas, sin ningún respeto por su autor. Destruye la puntuación original, cambia
palabras, adultera el texto al editarlo con el mayor descuido. Todo por el afán de ser
"el más fecundo de los autores colombianos", como declara al comenzar la
solapa.
9. Cambia los nombres de algunos autores: Orlando Antonio Gallo Isaza se
convierte en Orlando Martínez Gallo (pág. 297); Jaime León Castaño cambia su apellido
por Castro (pág. 214). Etc.
10. La bibliografía está mal hecha: por fuera de la norma académica general,
desordenada, incompleta, repetitiva, e incluye obras que no se relacionan con el tema, y
por lo tanto, no prestan utilidad al lector.
11. El índice temático está incompleto y falta un índice onomástico,
imprescindible en cualquier estudio histórico contemporáneo.
Confundir los criterios que deben orientar al historiador, al ensayista y al
antólogo produce obras indefinidas, carentes de rigor académico. La historia se mancha
entonces con opiniones personales y juicios de valor propios del ensayo, y su verdad se
falsea con las preferencias del compilador, no exentas de parcialidad y arbitrariedad. La
obra que comentamos no merece, pues, el título que ostenta. Basten las siguientes
observaciones:
1. El registro de los poetas antioqueños desde el Tío Pacho (1753) suma cerca
de trescientos, de los cuales la historia que comentamos recoge 103 nombres (88 según el
índice), o sea la tercera parte, sin ningún criterio explícito u observable de
selección, incluyendo foráneos (como el versificador español D. Amadeo Pérez Pérez,
interpolado abruptamente en medio del capítulo sobre León de Greiff) y algunos que, a
pesar de su renombre, apenas se mencionan de paso en relación con otro autor, como
acontece con Juan Manuel Roca (pág. 298).
2. Puesto que se trata de una historia, debiera seguir un orden cronológico
progresivo o regresivo, mas no ocurre así, y los poetas aparecen desordenadamente, o su
figuración se fragmenta en distintos capítulos, con lo cual el panorama se distorsiona y
el historiador no logra dar la visión ordenada de conjunto.
3. Omite a casi todos los poetas del siglo pasado, porque ya no se leen en éste,
cuando la función de la historia, y mucho más si se precia de erudita, es precisamente
conservar para la posteridad cuanto el pasado representa de significativo en la formación
de un pueblo. En eso se parece a algunas bibliotecas públicas que desechan los libros no
consultados en varios años, sin ningún criterio de patrimonio cultural, con el argumento
de que no hay espacio ni presupuesto para la conservación de libros "viejos".
Todo lo contrario de lo que sucede en los países civilizados, en donde los libros viejos
son objeto del mayor cuidado, y es por eso por lo que tienen lo que nosotros despreciamos:
una historia.
4. Aunque en el autoelogio de las solapas se dice que fue "escrito con
erudición crítica, elaborado en estilo elegante y castizo", su deprimente lectura
muestra que el autor en su prisa omitió redactar el libro, limitándose a acomodar
desatentamente las notas fragmentarias y los apartes recopilados. A veces olvida lo que
está exponiendo y sigue con otra cosa, sin concordancia y sin estilo. Entre el desastre
tipográfico se observa claramente la pésima factura del texto. Además, ningún escritor
que se estime escoge para su libro al impresor más inepto de la galaxia.
5. Las frecuentes y extensas citas y la repetición de sí mismo (incluye
capítulos de otros libros) indican que no tiene nada nuevo qué decir.
6. El verso libre, en su diversidad, constituía una medida rítmica y por eso no
se podía cortar en cualquier parte, sino de acuerdo con la cadencia. Pero no fue
suficientemente comprendido en Colombia, ni siquiera por los mismos poetas, puesto que de
todos modos se sustentaba en una preceptiva sobre la cual se perdió todo interés. Por
falta de oído se le confundió con la prosa poemática, de donde pasó a escribirse
simplemente en prosa segmentada, con apariencia de verso. Así como se escribe prosa en
verso y prosa rimada, también se escribe, con dudoso gusto, poesía en prosa, pues el
verso es una forma de la lengua, no de la poesía. Quienes nunca entendieron el verso
libre lo identifican con un modo de la prosa, como también se toma por verso libre la
prosa fragmentada de la generalidad de los poetas actuales. Falta de un mejor estudio del
asunto, y ligereza al presentarlo en público sin suficiente ilustración. La prosa mal
partida que se emplea en la poesía de hoy significa la muerte del verso, no de la
poesía. Compartimos con el autor del libro cierta nostalgia por el verso, pero, claro
está, algún día tenía que acabarse. Hasta el sol se está acabando.
7. Aunque se destinan 33 páginas a Porfirio Barba-Jacob y 20 a León de Greiff,
con declarada predilección, su obra no deja de considerarse manchada, en el primer caso
por sus atractivos vicios, y en el segundo por su indiferencia religiosa. Al respecto dice
la pág. 171: "Es una compasión ver tan inmenso vate, repleto de estro, hecho para
Dios, plegar voluntariamente sus alas, prefiriendo el cieno al hermoso azul de lo alto; y
no consultar oráculos eternos". La pág. 174 lo remata así: "Fuera de los
cenáculos literarios y de las pocas poesías de él que se siguen publicando, ‘Juego
mi vida’ y ‘Esta rosa fue testigo’ (ambos
títulos errados), y conocen muchísimos, todo lo demás murió". El año del
centenario del nacimiento de León de Greiff mostrará la importancia de su obra en su
nivel. Decir que la popularidad le fue esquiva es plantear el asunto al revés. Nunca se
propuso ser popular. Aún más: dejó escritas ciertas frases gruesas contra el populacho.
Que la izquierda lo reclame como propio no es más que astucia y paradoja. Su indiferencia
fue la expresión inconmovible de su sabiduría. Parecía chino.
8. Tergiversar la historia ha sido con demasiada frecuencia el oficio de los
historiadores, razón por la cual ese género no goza de muchas simpatías. El historiador
que muestra su apasionamiento pierde todo crédito y se circunscribe a una parcialidad. Si
no puede evitarlo, los lectores tienen una manera muy silenciosa de resolver el asunto.
Gonzalo Arango y el nadaísmo son el clavo en el zapato del autor. Para
sacárselo apela a medios impropios, como hacerse eco de infamias de oscura procedencia,
con lo cual, a la postre, se concede la razón a quien se pretende agredir, porque así es
la dialéctica de la mala fe. Gonzalo Arango siempre acometió de frente, con intrepidez.
Sus enemigos, a falta de argumentos, apelaron al innoble recurso de la calumnia.
"Oveja con piel de lobo" fue llamado Gonzalo Arango por quienes lo
conocieron de cerca, característica común de los guerreros, que por eso se disfrazan con
máscaras y artefactos. Si se lee su obra sin prejuicios se encuentra a un humanista, un
pensador convencido de que había que aplicar tratamiento de choque a la sociedad
colombiana de entonces, para despertarla de su prolongado y peligroso sueño. No fue
posible despertarla, porque estaba casi muerta en el más allá de una inconsciencia de
pedernal. La despertaron después las bombas de los guerrilleros, pero ya era muy tarde y
no supo reaccionar. La Colombia de hoy es irreconocible en cualquier pronóstico de hace
cincuenta años. El rumbo que tomó no estaba calculado en las oficinas de planeación,
pero era previsible, como puede verse hoy en los vaticinios de Gonzalo Arango.
Que 34 años después de ocurrido el famoso sacrilegio nadaísta en la basílica
de Medellín continúe siendo tema de actualidad en boca de varias generaciones, indica
que allí no ha pasado todavía lo que tendrá que pasar para que una ciudad cambie de
tema, y entonces añorarán la profanación de hostias como juego de niños.
Magnificado por la imaginación popular con ayuda de religiosos, medios de
comunicación y los mismos nadaístas, aquel suceso opacó toda la historia criminal de
Medellín, que no es de poca monta, hasta el punto de que se narran, como históricas,
fantasías inverosímiles. Eduardo Escobar, en la introducción a su libro Correspondencia
violada cuenta lo que pasó, pero su testimonio se desestima, porque prevalece la
leyenda.
El verdadero escándalo no fue la comunión de aquella fecha, sino el que
después se ha seguido haciendo por la imaginación morbosa, acostumbrada a creer en
espantos y fantasmas.
Tanto alboroto que se ha mantenido alrededor de acontecimiento tan peregrino, y
venir a ver que hoy en día los mismos sacerdotes les hacen llevar a las señoras puñados
de formas consagradas para consumir en casa.
En otro libro, el autor les recuerda a los nadaístas admonitoriamente que son
reos de excomunión reservada, pero él mismo, como historiador sabe que hubo un tiempo en
que la Iglesia católica tenía dos papas, los cuales se excomulgaron mutuamente con todos
sus fieles, de modo que en aquella época toda la cristiandad estuvo excomulgada.
Gonzalo Arango no regresó al catolicismo. Lo regresaron después de su muerte.
Otra cosa son sus menciones a Jesús, en quien se inspiran muchas iglesias adversarias,
"pues siempre son enemigos los que de un oficio son" (Quevedo).
Con independencia de su realidad histórica, ya que si ha vivido dos mil años no
es necesario insistir en los primeros treinta, el Jesús mítico en su diversidad de
aspectos retiene la admiración por ser el único que alcanzó categoría divina entre los
iniciadores de religiones, gracias a la paradoja de la crucifixión. Rey de los magos por
haberles sido dado el primer aviso, haber efectuado múltiples prodigios, y finalmente
haber resucitado al tercer día, Jesucristo es también la figura erótica más exitosa
del mundo en veinte siglos, y por eso adonde llega destierra a los demás dioses. El
contenido erótico del mito garantiza su permanencia, como se observa históricamente.
En la doble personalidad de Gonzalo Arango predominó al final la del poeta, y en
ello no tuvo nada que ver el promotor Ruibal, como afirma el historiador, quien agrega en
otro aparte el siguiente parco elogio: "Los nadaístas profanaron el verso con
blasfemias y procacidades de vulgaridad rayana en pornografía". Lo que no nos gusta
de esa afirmación es la palabra "rayana", pues quiere decir que no fuimos
suficientemente lejos, aunque el camino sigue y todavía falta trecho. A muchas personas
se les ha acabado la fe en la Iglesia, pero no en el nadaísmo, pues la actitud nihilista
se afirma cada vez más en nuestro tiempo, según se ve en la elección masiva de un
anarquista a la alcaldía mayor de Bogotá, representante de la nueva generación de
nadaístas en Colombia.
En pág. 239 el historiador de la poesía antioqueña se pregunta: "¿Dónde
están las obras de los nadaístas?", y luego destina las páginas 264 a 266 para
transcribir una bibliografía de Gonzalo Arango y el nadaísmo, inactual, incompleta y
errada.
La impunidad literaria que ha favorecido al autor no le permitió desarrollar el
sentido de autocrítica, defecto común a todos los creadores antioqueños que han
permanecido en Medellín. Donde no hay crítica no hay arte. La crítica es piedra de
toque para todo escritor.
La conocida máxima de que no hay libro tan malo que no contenga algo bueno,
también podría decirse al revés. En realidad, como ya lo advertía Cervantes y lo
muestra Umberto Eco, todos los libros están envenenados, y tal vez sea esa una de las
causas principales del fin de la civilización escrita. Leer es encontrar agujas de oro en
un pajar. Búsquelas el lector y goce el placer de hallarlas por sí mismo.
El crítico tiene que probar sus afirmaciones, razón por la cual sobrepasamos la
extensión convencional de la reseña, habida cuenta de que se trata de un medio
especializado. Pero no queremos tampoco aparecer en el libro de los récords como autores
de las reseñas más largas del mundo.
JAIME JARAMILLO ESCOBAR |