"Made in USA"
(Estudio en Naturalezas Muertas).
Silvio Martínez Palau.
Ediciones del Norte. Nueva York, 1986, 157 págs.

De una deliberada violencia en el lenguaje (quizás heredera de la mejor tradición de la llamada "literatura vórtice"), acaba de publicarse en Nueva York por Ediciones del Norte, el primer libro de cuentos del escritor colombiano, Silvio Martínez Palau.

Desde muy joven, el autor nacido en Buenaventura, decide radicarse en Nueva York, y desde esta ciudad que le sirve de atmósfera para recrear sus cuentos, va a mostrarnos la vida de los latinoamericanos en esta metrópoli, y las frustradas aspiraciones de éstos ante un mundo "civilizado", totalmente ajeno a su cultura y a sus costumbres.

No son cuentos del exilio. Si se quiere, sus relatos son la prolongación de lo que hace veinte años escribiera Oscar Collazos en su mejor libro, Son de máquina. Un largo e intrincado itinerario de aquellos hombres que acosados por el hambre y la miseria, deciden embarcarse, así sea como "polizones", a otro puerto que les pueda brindar un mejor futuro. Collazos nos narra la primera parte del viaje y su regreso, donde se respira toda una carga de desilusión y fracaso ante esa ciudad, tantas veces mitificada en canciones y en las historias que traen los marineros. Martínez Palau nos muestra la segunda parte del viaje y el regreso sin fin, de unos personajes que viven atrapados en sueños quiméricos. Pero ya no bajo la atmósfera faulkneriana que caracterizaba la mejor narrativa escrita por Collazos, sino bajo la influencia de aquella corriente inaugurada por la generación "beat" de los años cincuenta, donde los temas son planteados bajo un lenguaje en descomposición, que siempre quiere cuestionar el carácter normativo y rígido de la palabra.

En Made in USA sus personajes, seres enajenados, a pesar de la idea del éxito que los moviliza, siempre se los verá degradados y reducidos a vivir en la escala más baja de una sociedad, que contradictoriamente, vive en la opulencia y el progreso económico.

El deslumbramiento del latino de los Estados Unidos, por el mundo de la televisión y el automóvil, enseguida queda vuelto añicos, dejando al descubierto la otra faz, quizás más oculta, de unos sujetos que se mueven entre el deseo por acomodarse a una sociedad, y el rechazo de ésta que cada día se vuelve más violento.

Son personajes solitarios, marginales, maltratados física e interiormente, que no han visto la luz del sol y se la pasan todo el tiempo, viviendo entre túneles y alcantarillas.

El tratamiento del lenguaje en la obra de este novel escritor, es quizás, uno de los logros más importantes a destacar, pues a lo largo de su libro y a pesar de una temática sórdida y violenta, o mejor, debido a esto, encontramos la preocupación constante de hacer estallar en mil pedazos cada frase y cada palabra. Existe una intención deliberada de revolucionar el lenguaje. Si se quiere, sus palabras, cargadas de una crudeza y una fuerza magistral, son ráfagas lanzadas al viento, que no hacen concesiones, y donde a veces, por la misma intensidad del relato, se percibe una escritura abrupta y dispareja. Como en un grafitti.

Made in USA o Estudio en naturalezas muertas, como es su subtítulo, con su tejido de voces que en realidad son aullidos, es una crítica mordaz a la situación del latinoamericano en Nueva York, a su vida marginal y a la sociedad de consumo. A veces, difícil de digerir por la fuerza áspera y descarnada con que está escrito, pero tan hermoso como si estuviéramos ante un concierto de fin de siglo.

FABIO MARTINEZ.