Lo novedoso en lingüística

Antología de lingüística textual
Jaime Bernal Leongómez
Instituto Caro y Cuervo, Bogotá, 1986, 
216 págs.

Lingüística textual, análisis del discurso. Son jóvenes corrientes lingüísticas. Nacidas en el presente siglo, en la década del setenta. Intentan solucionar problemas no cobijados por las corrientes lingüísticas anteriores a ellas. El estructuralismo y el generativismo, con su análisis lingüístico centrado en la oración, dejaban de lado algunos problemas. Este hecho propició que el campo de investigación comenzara a modificarse y a ampliarse. De palabras y oraciones aisladas, el interés giró hacia textos. Se empezaron a elaborar teorías más poderosas que cualquiera de los modelos lingüísticos tradicionales, teorías que permitieran explicar hechos lingüísticos más complicados que los que puede presentar una oración. Nace así la textolingüística. Esta tiene en cuenta el texto como unidad. Luego nace la lingüística del discurso. El nivel discursivo permite observar el uso verdadero y real de la lengua. Este nivel está constituido por los actos de habla, que son los que reflejan el uso que el hablante hace de su lengua. Era necesario crear un puente que permitiera establecer contacto entre el nivel textual y el nivel discursivo. Este puente fue constituido por la pragmática y la sociolingüística. La historia de la lingüística textual, su nacimiento, su desenvolvimiento posterior, los problemas que todavía debe resolver la teoría del texto comunicativo, el marco semántico de la textolingüistica y los enfoques establecidos por el estructuralismo francés sobre la gramática narrativa, son temas que encuentra disponibles el lector en Antología de lingüística textual.
Los artículos recogidos en esta antología representan una primera introducción al campo de la lingüística del texto y al estudio del discurso. De los siete artículos, cinco fueron traducidos del inglés por el compilador, quien los tomó, con la debida anuencia de sus autores y editores, del libro Current Trends in Textlinguistics y de la revista English Notes, Themes in Applied Linguistics and Foreign Language Teaching. Los otros dos, en español, aparecieron originalmente en la Revista Colombiana de Lingüística.
Esta compilación constituye una muestra que puede interesar tanto a los estudiantes de lingüística como a los de literatura. En conjunto presentan, en forma coherente, nociones y problemas básicos de esta nueva corriente lingüística. Aunque para leer cada artículo se requieren algunos conocimientos generales de lingüística, no es necesaria una preparación profunda para comprenderlos. La persona interesada en indagar sobre el tema, dispone de una amplia bibliografía al final dc cada artículo.
En la selección de cada uno de los artículos y en la distribución de los mismos a lo largo de la obra, se adivina el interés del profesor Bernal por colaborar con los profesores de lingüística del país, que, por lo demás, ya se había manifestado con la publicación de Elementos de gramática generativa (1982) y Tres momentos estelares en lingüística (1984). Con esta antología les facilita la selección de textos en español sobre el tema. Es un documento al alcance del estudiante universitario que todavía no maneja una segunda lengua. Le permite adquirir nueva información sobre estas disciplinas lingüísticas.
Antología de lingüística textual es un esfuerzo que bien vale la pena imitar. Soluciona en cierta forma la escasez de textos en español y es un empeño de aumentar el interés en el estudio interdisciplinario del discurso. Las diferentes versiones seleccionadas presentan una idea sistemática. Conducen al estudiante por el sendero de la lingüística textual, desde su origen, al formarse en 1970 el grupo de Constanza, a raíz de un congreso internacional celebrado en esa ciudad alemana, hasta los problemas resueltos de acuerdo con los principios establecidos por diferentes teóricos, entre los cuales se cuentan como pioneros Teun van Dijk, Hannes Rieser, Janos Petöfi, Jens Ihwe y Werner Kummer. Estos trabajaron básicamente sobre tres puntos que conciernen a la lingüistica textual: el análisis del discurso, la pragmática y la teoría de la acción. En la antología se presentan, además, posibles direcciones para problemas aún no resueltos. Y al final, en los tres últimos artículos, se esboza la aplicación de las teorías del texto y del discurso a la literatura y al habla corriente en español.

MARIA TRILLOS