MANTAS MUISCAS UNA TOPOLOGÍA COLONIAL
EDUARDO LONDOÑO L.
 |
Dos documentos excepcionales en el Archivo Nacional de Colombia (ANC. Vis Boy: 649r-65 lv) nos proporcionan un listado de mantas de la cultura muisca poco común, puesto que se aparta de las categorías más frecuentes referentes a tamaño y calidad (de la marca/ chingamanal)1. Se trata de dos constancias de pagos a indígenas de Oicatá, en la provincia de Tunja, por servicios prestados a su encomendero durante 26 días de 1592 y nuevamente en 1593. La organización social nativa, por "capitanías"2, es usada como esquema para el reparto del trabajo bajo la responsabilidad de los capitanes.
Para los muiscas las mantas eran elementos apreciados que intervenían en el intercambio por trueque con una escala de valor más fácilmente determinable que la de los tejuelos de oro. En los textos que publicamos aparecen las categorías con las que la cultura indígena clasificaba las mantas que producía; los tejuelos de metal, que por su forma de discos han sido confundidos con monedas occidentales sin atender a que no existió una codificación de peso o tamaño, no presentan categorías comparables3. Es sabido que una manta "de la marca" solía valer varias chingas y una pintada varias blancas, pero nuestro documento, pese a que enumera las diferentes "denominaciones" textiles, no establece fácilmente una escala entre ellas. Por el mismo número de días trabajados ¿por qué se da a unos una manta y a otros dos o más? ¿Se debe a servicios diferentes que unas sean blancas, otras pintadas ("de pincel" dicen con frecuencia los documentos de archivo, y las crónicas las atribuyen a los caciques) y otras negras, como en alguna ocasión las usaron los sacerdotes en un ritual?4
Aunque faltan las equivalencias, esta tipología es un aporte considerable al conocimiento adquirido sobre los textiles. La manta pachacate, de la cual sólo el nombre se conocía, resulta ser una variedad de manta colorada, puesto que "tres mantas coloradas, una pacha cate" suman tres mantas (f. 449v). Existían también mantas coloradas pintadas y solamente coloradas. Las blancas podían ser listadas o con maures -según la Academia (1984)- "faja con que se ciñe la túnica. Es palabra originaria de Colombia" (y aparecen blancas maure, con maure, de maure o boca maure)5. Curiosamente se hace también la diferencia de mantas "de vestir", indicando que no todas se usaban de esta forma. También los faltantes son de interés: no hay mantas negras ni coloradas con maures, aunque ambas podían ir pintadas. El lector podrá continuar esta tipología, que luego habrá de contrastarse contra los textiles arqueológicos.
[folio 649r]
En Oicatá, a veinte y cuatro días del mes de henero 1593, Miguel Ruiz Corredor pagó a los indios que alquila de su encomienda las mantas siguientes, en presencia de Pero Fernández Cervantes, cura de este dicho pueblo. Por 26 días.
De don Alonso, capitán:
26 -26 -26 -26 -26 -26 - | Piranchique, una manta blancaA Siananeca, una manta pachacateA Nopesica, una manta blancaa Yucacate, una manta blancaa Sutamaque, una manta blancaa Neabtoque, una manta negra pintada | PagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagado |
Ante mí, [ Pero Fernández Cervantes.
a Cuchitaca, una manta blancaa Piranquene, una manta negra |
De don Juan Mache:
26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 - | A Cuicate se le dió una manta blancaA Foraga una manta colorada pintadaUncone, una manta coloradaCuicate, una manta con mauresA Foraga, una manta blancaA Gambatova, una manta de vestirA Gambatova, una manta blancaUncone, una manta blancaA Tora, una manta blancaA Tora, una manta coloradaA Suarisa, una manta blancaA Suarisa, una manta coloradaA Ungubsa, una manta blanca | PagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagado |
Ante mí, [ Pero Fernández Cervantes.
26 -26 - | A Ungubsa, una manta negraFununsura, una manta colorada | PagadoPagado |
[folio 649v.] Henero 1593
26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 - | [sic] A la parte de don Diego:A Unbacupa, 2 dos mantas, una blanca y otra coloradaA Suachavane, 2 una manta de vestir y otra blancaA Suachavane, 3 tres mantas, dos blancas y una coloradaA Foscabtoque, 3 tres mantas, dos blancas y una negraA Foscabtoque, 4 quatro mantas, dos blancas y dos coloradasA Socamoncha, 2 dos mantas blancas de mauresA Neabriquia, 1 una manta coloradaa Amtasaque, 3 tres mantas pachacatesA Funane, 3 tres mantas, dos blancas y una pachacateA Pacanoa, 1 una manta bocamaureA Pacanoa, 2 dos mantas, una blanca y otra coloradaA Sababocha, 3 tres mantas, una colorada y dos blancasA Yucabsuque, 1 una manta de vestirA Sairia, 3 tres mantas, dos blancas y una coloradaA Saquengoicha, 3 tres mantas blancas, las dos con mauresa Cupaguya, 1 una manta listadaa Sipabaquene, 3 tres mantas blancas, una con maureA Cupabocha, 3 tres mantas, dos coloradas y una blancaA Ribasute, 1 una manta blanca con maureQuenchagoche, 3 tres mantas coloradas, una pachacateCuchinea, 1 una manta de vestir negraUnsaba, 1 una manta boca maureCristóbal, 1 una manta blancaQ(ue)amoncha, 1 una manta pachacateTebtique, 1 una manta listada de negroSocsica, 2 dos mantas, una blanca y otra coloradaSuachabane, 4 quatro mantas, tres blancas y una negraFitamapa, 1 una manta pachacateQuenchabaq(ue)ne, 1 una manta blanca de maureCristóbal, 2 dos mantas blancasQuenechasuca, 1 una manta listada de negroSipatique, l una manta pardaSuatique, 1 una manta blancaNeabrique, 2 dos mantas blancas con mauresQuenchasuca, 2 dos mantas coloradasYucatique, 1 una manta con mauresCuchioyca, 1 una manta listada de negroYucabsuque, 2 dos mantas blancasQuicasica, 2 dos mantas pachacates | PagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagado |
[folio 650 r.]
De don Carlos:
26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 -26 - | A Rirpa una manta blancaA Suamoncha una manta maureA Saquene una manta blancaA Suasia una manta maureA Runcha una manta negraA Huyasica una manta maureA Yyne una manta de vestirA Fununbucan una manta de vestirA Pacachibane una manta de vestirA Rurasaque una manta blancaA Quenchara una manta con maureA Sipancha una manta coloradaA Nebaneique una manta coloradaA Fuisancha una manta con maureA Patachica una manta con maureA Çimtecuca una manta negraA Pintaror una manta coloradaA Huyaneique una manta de vestirA Nebsoicha una manta con maureA Snbapanme una manta con maure | PagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagado |
Ante mí, [ Pero Fernández Cervantes.
[ 650 v.]
De don Diego Pirataca:
------------- | A Huyatamga una manta blancaA Yucaquebe una manta de vestira Sipaquebe una manta de vestira Acuchamirque una manta blancaa Saquecha una manta blancaa Neabune una manta de vestira Pacanebga una manta pachacatea Toabrique una manta de vestira Guyagoracha una manta negra pintadaa Funmeria una manta blancaa Chome una manta negraa Sipaqube una manta de vestira Chiquinebga una manta pachacate | PagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagado |
Ante mí, [Fdo.] Pero Fernández Cervantes.
[folio 651 r.]
En el pueblo de Oycatá de la encomienda del capitán Miguel Ruiz Corredor, en veinte y seis días del mes de abril de mil e quinientos e noventa e dos años, en presencia de Juan García Delgado, cura deste dicho pueblo, el dicho Miguel Ruiz Corredor pagó a los dichos indios que con él se han alquilado por un mes, para arar y otras cosas, en la forma e manera siguiente:
Don Diego Purabita:
26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días - | Foscabtoq(ue) una manta pachacate, dióseleSipabaquene se le dió otra manta pachacateA Cupabocha se le dió una manta colorada pintadaA Funane se le dió una manta de vestir bl(an)ca y n(egr)aA Socamoncha se le dió una manta blanca y negraA Yucabsuque se le pagó una manta blanca maureA Socsan se le pagó 1 manta colorada pintadaA Huyaguane se le pagó 1 manta colorada pintadaA Yucasaba se le pagó 1 manta blanca y negraA Nemgame se le pagó 1 manta blanca y negraA Ribasute se le pagó 1 manta pachacateA Neabriquia una manta con maure | PagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagado |
Don Carlos:
26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -22 días -24 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días - | A Juan García se le pagó una manta colorada pintadaA Yyne se le pagó una manta negra pintadaA Ripuibune e le pagó 1 manta negra pintadaA Piraquibine se le pagó 1 manta colorada pintadaA Piraguene se le pagó 1 manta colorada pintadaA Pirachaine se le pagó 1 manta colorada pintadaA Simbapanme se le pagó 1 manta colorada pintadaA Pintaror se le pagó 1 manta colorada pintadaA Sosapapa se le pagó 1 manta blanca listadaA Rirpa una manta colorada pintadaA Suamoncha [ blanco]A Saquenacheca [ blanco]A Tiguaria se le pagó 1 manta blanca y negraA Quenchara se le pagó 1 manta blanca con maureA Ribagaca se le pagó 1 manta blanca listadaA Pacachibane una manta blancaA Rurasaque se le pagó 1 manta colorada pintada | PagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagado |
[folio 651 v.] 26 abril 1592
Don Diego Pirataca:
26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -22 días -26 días -19 días - | A Sipaquebe una manta blanca con maureA Sipasute se le pagó 1 manta colorada pintadaA Saquecha una manta listada se le pagóA Rucune se le pagó 1 manta blanca con maureA Queca se le pagó 1 manta colorada pintadaA Cuchamirque se le pagó 1 manta colorada pintadaA Guyagoracha se le pagó 1 manta colorada pintadaA Yucaquebe se le pagó 1 manta colorada pintadaA Chiquinebga una manta maureA Piragamma una manta maureA Chome una manta con maureA Toabrique se le pagó una manta con maureA Pacasoba se le pagó una manta coloradaA Quencharia una manta blanca | PagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagado |
Don Juan Mache:
26 días -24 días -24 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -25 días - | A Tora una manta de vestirA Nemquibe una manta negra pintadaUnqubsa una manta blanca de maureA Tora una manta blancaA Nemquibe una manta blancaA Uncon una manta boca maureA Foraga una manta con maureA Unbasava una manta con maureA Fununsura una manta con maureA Gambatova una manta blancaA Quichica una manta coloradaA Quichica una manta colorada | PagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagado |
Don Alonso:
26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -26 días -24 días -26 días -26 días - | a Nemquichique una manta colorada pintadaa Muesaraga una manta blancaA Quecaria una manta coloradaA Noagame una manta blanca con maureA Pacabtoque una manta blancaA Tubabocha una manta blancaA Machasuca una manta blancaA Sipantoque una manta pachacateA Tuaquichique una manta negra pintada | PagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagadoPagado |
Ante mí, Juan García Delgado.
1 | Artículo de Emilia Cortés, este volumen. |
2 | Londoño E. Los cacicazgos muisca a la llegada de los con quistadores españoles. Universidad de los Andes, 1985. |
3 | Londoño, E. "Santuarios, santillos, tunjos: objetos votivos de los muiscas en el siglo XVI". En Boletín Museo del Oro, 25. 1989 |
4 | Anónimo, Epítome de la conquista del Nuevo Reino de Granada. |
5 | El Diccionario y gramática chibcha de autor anónimo (Ma. Stella González de Pérez, ed., 1987) trae "Faxa: zinzona, minzona, inzona (Mi faja, tu faja, ...). |