|
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
(14)
(15)
(16)
(17)
(18)
(19)
(20)
(21)
.
(22)
(23)
(24)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(30)
(31)
(32)
(33)
(34)
(35)
(36)
(37)
(38)
(39)
(40)
(41)
(42)
(43)
(44)
(45)
(46)
(47)
(48)
(49)
.
(50)
(51)
(52)
(53)
(54)
(55)
(56)
(57)
(58)
(59)
(60)
(61)
(62)
(63)
(64)
(65)
(66)
(67)
(68)
(69)
(70)
(71)
(72)
(73)
(74)
(75)
(76)
(77)
(78)
(79)
(80)
(81)
(82)
(83)
(84)
(85)
(86)
|
|
Artículo
recibido en enero 2004; aprobado en febrero 2004.
|
|
|
Texto
ofrecido por el historiador francés Jean Boutier al Departamento de Ciencias Sociales de
la Universidad del Valle para su publicación en Sociedad y Economía, revista de la
Facultad de Ciencias Sociales y Económicas de la mencionada Universidad. Teniendo en
cuenta el objeto central del presente dossier, el texto ha sido cedido de manera exclusiva
a Historia Crítica. Traducción realizada por Ricardo Arias, profesor del Departamento de
Historia de la Universidad de los Andes.
|
|
|
Director
de estudios en la escuela de Altos estudios en ciencias sociales, Marsella. Especialista
en historia social de Europa Moderna. En 1995 editó, con Dominique Julia, Passés
recomposés. Champs et chantiers de l’histoire, París, Autrement.
|
|
|
SIMIAND, François, “Méthode historique et science sociale. Étude critique
d’après les ouvrages récents de M. Lacombe et de M. Seignobos”, en Revue de
Synthèse historique, VI, 1903, p. 17; reeditado en Annales, Économies, Sociétés,
Civilisations, XV, 1960, pp. 83119.
|
|
|
RICOEUR,
Paul, Temps et récit, 1, L’intrigue et le récit historique, París, Seuil, 1983;
reedición 1991, pp. 173200: “L’éclipse de l’événement dans
l’historiographie française”.
|
|
|
Para el
primer aspecto, ver en particular RICOEUR, Paul, op. cit.; para el segundo, POMIAN,
Przystof, L’ordre du temps, París, Gallimard, capítulo I, “Evénements”;
MORETTI, Mauro, “Parlando di «eventi». Un aspetto del dibattito storiografico
attorno alle Annales dal secondo dopoguerra ad oggi”, en Società e Storia, VII,
1985, pp. 373442; DUMOULIN, Olivier, “Evénementielle (histoire)”, en BURGUIERE,
André (ed.), Dictionnaire des sciences historiques, París, PUF, 1986, pp. 271272; ver
igualmente, en la misma obra, la contribución de Jacques Revel.
|
|
|
Para una
introducción a la obra de Fernand Braudel en lengua alemana, cfr. SCHMIDT, J., Die
historiographische Ansatz F. Braudels und die gegenwärtige Krise der
Geschichtswissenschaft, Bamberg, 1971; KRAWSTEINER, Barbara, Zeit, Raum, Struktur: Fernand
Braudel und die Geschichtsschreibung in Frankreich, Viena, Geyer Edition, 1989. Para una
actualización reciente, cfr. REVEL, Jacques (ed.), Fernand Braudel, París, Le livre de
Poche, 1999. Remito también al excelente análisis del Mediterráneo que hizo Ricoeur:
Temps et récit, op. cit. , 1, pp. 366384.
|
|
|
Cfr. las
observaciones de P. Ricoeur, op. cit., 1, pp. 187188. Para lo relacionado con el recurso a
las metáforas y no a los conceptos, cfr. las observaciones de Giuliana Gemelli, quien
remite a la vez a Bachelard, del que Braudel fue lector en los años 1930, y a la
elaboración de una ciencia de lo complejo. Para entender a Braudel, es necesario por
consiguiente sumergirse en el “universo inasequible de las metáforas” (Fernand
Braudel e l'Europa universale, Venecia, Marsilio, 1990; utilizo aquí, salvo excepción,
la edición francesa, revisada y aumentada, publicada bajo el título Fernand Braudel,
París, O. Jacob, 1995, pp. 8788). En lo relacionado con la lógica de estas metáforas,
cfr. KINSER, Samuel, “Annaliste Paradigm? The Geohistorical Structuralism of Fernand
Braudel”, en American Historical Review, LXXXVI, 1981, p. 72.
|
|
|
BRAUDEL,
Fernand, La Méditerranée et le monde méditerranéen à l’époque de Philippe II
(en adelante Méd., 1949), París, Armand Colin, 1949, pp. XIIIXIV; segunda edición, 1966
(en adelante Méd., 1966), pp. 1617: las partes añadidas de la segunda edición figuran
entre corchetes.
|
|
|
Med.,
1949, p. 923; Méd., 1966, II, p. 383. Hay que observar que Lucien Febvre había
utilizado, en 1931, una metáfora similar –la “corteza aparente” para
designar los acontecimientos en el mundo políticodiplomático: texto retomado en FEBVRE,
Lucien, Combats pour l’histoire, París, A. Colin, 1953, p. 62.
|
|
|
Méd.,
1949, p. 721.
|
|
|
BRAUDEL,
Fernand, “Positions de l’histoire en 1950”, en Écrits sur l’histoire,
París, Flammarion, 1969, p. 22.
|
|
|
Méd.,
1949, p. 923; Méd., 1966, II, p. 383.
|
|
|
BRAUDEL,
Fernand, “Positions...”, op. cit. , p. 22. La “parábola” de Bahía
aparece tal cual en el texto de las lecciones que Braudel dio durante su cautiverio en
Alemania, durante los años 19411944: “L’histoire, mesure du monde [1944]”,
en Les écrits de Fernand Braudel, II, Les ambitions de l’histoire, París, De
Fallois, 1997, pp. 2324.
|
|
|
Méd.,
1949, p. 721.
|
|
|
BRAUDEL,
Fernand, “Histoire et sciences sociales. La longue durée”, en Annales,
Économies, Sociétés, Civilisations, XIII, 1958, pp. 725753; retomado en Écrits sur
l’histoire, op. cit., p. 46.
|
|
|
Ver, en
particular, “L’histoire, mesure du monde”, op. cit., pp. 1183.
|
|
|
BRAUDEL,
Fernand, “Ma formation d’historien”, op. cit., p. 15. “Personal
Testimony”, en Journal of Modern History, XLIV, 1972, p. 451; el texto original, en
francés, fue publicado con el título “Ma formation d’historien”, en
Écrits sur l’histoire, II, Paris, Arthaud, 1990, p. 11.
|
|
|
BRAUDEL,
Fernand, “Ma formation d’historien”, op. cit., p. 15.
|
|
|
GEMELLI,
G., op. cit. , edición italiana, p. 31.
|
|
|
“Histoire
et sociologie”, en GURVITCH, Georges, (ed.), Traité de sociologie, París, PUF,
19581960, reeditado en Écrits sur l’histoire, op. cit., p. 116.
|
|
|
Une
leçon d’histoire de Fernand Braudel. Châteauvallon, octubre 1985 , París, Arthaud,
1986, p. 7.
|
|
|
“L’histoire,
mesure du monde”, op. cit., p. 28.
|
|
|
Méd.,
1966, I, p. 11.
|
|
|
BLOCH,
Marc, L’étrange défaite, témoignage écrit en 1940 [1946], París, A. Colin, 1957,
p. 194; hay que observar que el adjetivo“profundo” aparece frecuentemente en los
escritos de Bloch (por ejemplo, pp. 165, 173, etc.). Para estudiar los nexos entre las
posiciones científicas y políticas de Bloch, ver las bellas páginas de GEREMEK,
Bronislaw, “Marc Bloch, historien et résistant”, en Annales, Économies,
Sociétés, Civilisations, XL, 1986, pp. 10911105; consultar también los enriquecedores
análisis de DUMOULIN, Olivier, Marc Bloch, París, 2000.
|
|
|
BLOCH,
Marc, op. cit., p. 167.
|
|
|
Ibid., p.
191.
|
|
|
Ibid., p.
217.
|
|
|
Ibid., p.
217.
|
|
|
MÜLLER,
Bertrand, “Marc Bloch et les années trente: l’historien, l’homme et
l’histoire”, en DEYON, Pierre, RICHEZ, JeanClaude, STRAUSS, Léon (ed.), Marc
Bloch, l’historien et la cité, Estrasburgo, 1997, p. 182, citado en DUMOULIN,
Olivier, op. cit., p. 176.
|
|
|
Para
abordar el conjunto de la obra braudeliana, cfr. TENENTI, Branislava, “Bibliographie
des travaux de Fernand Braudel”, en Mélanges en l’honneur de Fernand Braudel.
Méthodologie de l’histoire et des sciences humaines, Toulouse, Privat, 1973, p.
483509 (exhaustiva hasta 1971).
|
|
|
“Les
Espagnols et l’Afrique du Nord de 1492 à 1577”, en Revue africaine, LXIX, 1928,
pp. 184233, 351428.
|
|
|
Ibid.,
pp. 188189.
|
|
|
Ibid., p.
209.
|
|
|
Ibid. ,
p. 392.
|
|
|
Ibid., p.
192. Se pueden encontrar observaciones similares, algunos años más tarde, en el informe
de JULIEN, CharlesAndré, “L’Histoire de l’Afrique du Nord. Tunisie,
Algérie, Maroc”, en Revue historique, LXXIV, 1933, Paris, 1931, p. 52: “Hay
algunos signos que presagian la lluvia que no son, sin embargo, la causa.”
|
|
|
“
Les Espagnols...”, op. cit. , p. 209; en una reseña sobre un libro de política
colonial de la Monarquía de Julio, publicada el mismo año en la misma Revista africana
(LXIX, 1928, p. 462), Braudel concluía aún más explícitamente: “La política del
gobierno siempre se ha limitado a ir detrás los acontecimientos... El azar ha sido un
gran obrero en la conquista de Algeria”. Estas observaciones fueron retomadas durante
sus años de cuativerio, en “L’histoire, mesure du monde”, op. cit. , p.
27.
|
|
|
Braudel
utiliza frecuentemente expresiones similares: “De tanto esforzarse por ser exacto, el
señor Esquer supo dar, en el relato de los acontecimientos militares de la expedición,
la impresión de la vida misma”, en Revue africaine, LXXI, 1930, p. 167; “De ese
tipo de libros, la vida está excluida”, en Revue historique, t. 196, 1946, p. 85.
|
|
|
Informes
en Revue africaine, LXXI, 1930, p. 167, 400.
|
|
|
Revue
historique, t. 168, 1936, p. 84.
|
|
|
“L’histoire,
mesure du monde ”, op. cit., p. 17.
|
|
|
ROUPNEL,
Gaston, Histoire et destin, París, Grasset, 1943, p. 170, citado por BRAUDEL, Fernand,
“Faillite de l’histoire, triomphe du destin?”, en Annales d’Histoire
sociale, VI, 1944, p. 71; Braudel hace suya la fórmula: “Hemos encontrado, por largo
tiempo, el sentido trágico de la historia”, en “L’histoire, mesure du
monde”, op. cit., p. 17.
|
|
|
“Faillite
de l’histoire...”, op. cit., p. 76.
|
|
|
RICOEUR,
Paul, op. cit., I, p. 375.
|
|
|
Para
convencerse de ello, basta hacer un seguimiento de las reseñas sobre el Mediterráneo:
frecuentemente, la tercera parte no es tenida en cuenta (es lo que hace, por ejemplo,
Claude Lefort, “Histoire et sociologie dans l’oeuvre de Fernand Braudel”,
en Cahiers internationaux de Sociologie, VII, vol. XIII, 1952, p. 122131); los
especialistas del siglo XVI son prácticamente los únicos, y generalmente de manera
breve, en elogiar esta parte del libro (por ejemplo, BATAILLON, Marcel, en Revue
économique, I (2), 1950, pp. 239241).
|
|
|
“L’histoire,
mesure du monde”, op. cit., p. 16.
|
|
|
Philippe
II [1969], reeditado en Écrits sur l’histoire, II, op. cit., p. 241:
“...mientras que el rey prosigue en su tarea, alrededor de él el mundo cesa de
producir su inmenso rumor”.
|
|
|
Écrits
sur l’histoire, op. cit., p. 46; se encuentra una enumeración casi idéntica en
Méd., 1966, II, p. 223. Una ilustración ejemplar de esta situación lo constituye el
estudio y la cartografía de la borrasca originada por los vientos mistrales el 19 de
abril de 1569, que dispersó las galeras del Gran Comandante de Castilla; Méd., 1966, II,
p. 231.
|
|
|
Méd.,
1949, pp. 164, 428, 557, 627, 663.
|
|
|
Ibid., p.
558.
|
|
|
BRAUDEL,
Paule, “Les origines intellectuelles de Fernand Braudel: un témoignage”,
Annales, Économies, Sociétés, Civilisations, XLVII, 1992, p. 242.
|
|
|
Méd.,
1949, p. 555.
|
|
|
BRAUDEL,
Paule, op. cit., p. 238.
|
|
|
“Philippe
II”, op. cit., pp. 210, 217.
|
|
|
Recordemos
que la tercera parte del Mediterráneo se intitula, en las dos ediciones, “Les
événements, la politique et les hommes”.
|
|
|
Méd.,
1966, II, pp. 223224.
|
|
|
Esta
expresión es retomada con frecuencia: por ejemplo, Méd., 1966, II, p. 279: los
“grandes acontecimientos de Europa del occidente y del norte”.
|
|
|
Méd.,
1949, p. 731; Méd., 1966, II, pp. 231, 233; “Charles Quint...”, op. cit. , p.
187. Para una evaluación más reciente sobre Mühlberg, ver SCHILLING, Heinz, Aufbruch
und Krise. Deutschland, 15171648, Berlín, Wolf Jobst Siedler Verlag GmbH, 1988 (ed.
italiana, Bologna, Il Mulino, 1997, p. 262).
|
|
|
Méd.,
1949, p. 923.
|
|
|
“Philippe
II”, op. cit., pp. 232233; Braudel retomará una vez más el análisis de Lepanto
durante el coloquio organizado para conmemorar el cuarto centenario de este
acontecimiento.
|
|
|
Méd.,
1949, p. 924; el texto aparece con muy pocas modificaciones en Méd., 1966, II, p. 383.
|
|
|
“L’histoire,
mesure du monde”, op. cit., p. 17.
|
|
|
Subrayemos
de manera particular las propuestas de Andreas Suter, “Histoire sociale et
événements historiques. Pour une nouvelle approche”, en Annales, Histoire, Sciences
sociales, LII, 1997, pp. 543567, sobre todo su propuesta original sobre el recurso a la
“cámara lenta”.
|
|
|
Esta
observación se aplica incluso a los recientes trabajos sobre las formas de la retórica
historiográfica; ver, por ejemplo, CARRARD, Philippe, Poetics of the New History. French
Historical Discourse from Braudel to Chartier, BaltimoreLondres, 1992, en particularr pp.
2937, “The Politics of Storytelling”.
|
|
|
Ver, en
particular, su contribución al coloquio italiano organizado para celebrar el cuarto
aniversario de la batalla.
|
|
|
BRAUDEL,
Fernand, L’Identité de la France, t. 1, Espace et histoire, París, Arthaud, 1985,
pp. 316336.
|
|
|
Méd.,
1949, p. 938; observemos que “lo verdadero y decir” desaparece en la segunda
edición, II, p. 395.
|
|
|
“L’histoire,
mesure du monde”, op. cit., p. 29.
|
|
|
Ibid., p.
18.
|
|
|
Un caso
extremo se encuentra en un artículo poco conocido de Braudel, “La mort de Martin De
Acuña: 4 février 1585”, en Mélanges offerts à Marcel Bataillon , Bulletin
hispanique, LXIVbis, 1962, pp. 318, en el que Braudel edita el único documento que
informa acerca de la muerte de un aventurero, del que Braudel había trazado la
trayectoria en El Mediterráneo y que se encuentra en su Philippe II, en el que se narra
la ejecución de este aventurero.
|
|
|
“L’histoire,
mesure du monde”, op. cit., p. 20.
|
|
|
“Charles
Quint... ”, op. cit., p. 171.
|
|
|
“L’histoire,
mesure du monde”, op. cit., 1997, p. 19.
|
|
|
“Charles
Quint... ”, op. cit., p. 196.
|
|
|
Con
relación a este punto, ver el reciente estudio de DOOLEY, Brendam, “De bonne main:
les pourvoyeurs de nouvelles à Rome au XVIIe siècle”, en Annales, Histoires,
Sciences sociales, LIV, 1999, p. 13171344, que remite a los trabajos anteriores.
|
|
|
Méd.,
1949, p. 933.
|
|
|
Por
ejemplo, Med., 1966, II, pp. 388, 389, 391.
|
|
|
Méd.,
1949, pp. 798813; 1966, II, pp. 285296. La expedición ya había sido objeto de un
profundo estudio: DE MONCHICOURT, Charles, L’expédition espagnole de 1560 contre
l'île de Djerba, París, 1913.
|
|
|
“Les
Espagnols...”, op. cit., p. 191.
|
|
|
Cf. RIBOT
GARCÍA, Luis A., “Las provincias italianas y la defensa de la monarquía”, en
MUSI, Aurelio (éd.), Nel sistema imperiale. L’Italia spagnola, Nápoles, 1994, pp.
6792.
|
|
|
Con
respecto al viaje de Enrique II a Alemania, ver, Méd., 1966, II, p. 245.
|
|
|
“Philippe
II”, op. cit., p. 249.
|
|
|
Ibid., p.
220 ;
|
|
|
“Charles
Quint...”, op. cit., p. 181
|
|
|
Sobre la
proliferación de los intermediarios entre los turcos y los españoles, en los años
posteriores a Lepanto, ver Méd., 1966, II, pp. 433434.
|
|
|
BATAILLON,
Marcel, op. cit., p. 240.
|
|
|