II. EL AEROPUERTO
Durante la canción de Matamoros se cambia el escenario a un aeropuerto. La sala de espera. Al fondo, el mostrador de atención al público de una empresa de aviación. Durante toda la escena el elemento ambientador fundamental será el sonido del altavoz anunciando la llegada y salida de vuelos.
ALTAVOZ
Su atención, por favor: Líneas Aéreas "Dreams & Drums", anuncia que su vuelo D-333 con destino a Happyland, La Sigilosa y Puerto Olvido se encuentra retrasado.
En el centro del escenario, por medio de señales, un detective imparte órdenes a otros que forman un ruedo. Luego salen en todas direcciones. Seguidamente entran Palomino, Marta y Matamoros, quienes vienen apresuradamente cargados de maletas. En el mostrador un pasajero discute con el dependiente. Hay un detective al lado del despacho.
MARTA
Deme los pasaportes, Pedro Pablo, yo los guardo.
PALOMINO
Pero si yo se los dí.
MATAMOROS
En la cartera, Marta, búsquelos en la cartera.
MARTA
(Buscando): ¡Ah, sí, aquí están! (Se dirigen al mostrador y llaman). ¡Por favor, el vuelo para Miami! Quién atiende aquí?
EMPLEADO
(Sale del fondo). El vuelo para Miami sale dentro de dos horas, señora. Y por favor, no grite.
MARTA
Yo no estoy gritando, señor. Yo hablo así.
PALOMINO
Cálmese, Marta.
MARTA
Cómo voy a calmarme? Y si de pronto no sale el avión? ¡Haga algo. Palomino, no se quede ahí parado!
MATAMOROS
Tranquila, Marta, es un vuelo internacional.
DETECTIVE
Todos los vuelos están retrasados. Pasen a la sala de espera. (Marta trata de hablar). Señora, no haga escándalo.
PASAJERO
Qué clase de país es este? Nada funciona correcta. mente. Todos los días manifestaciones, huelgas, raponeros, detectives por todos lados. Cómo pueden ustedes aguantar esto?
Palomino, Marta y Matamoros, van a sentarse a la sala de espera. En una terraza del fondo aparece un siniestro hombre con un maletín, paseándose de un extremo a otro.
ALTAVOZ
Su atención, por favor: pasajeros con destino a Bankok, Casablanca, Barí y Copenhague, sírvanse presen.. tarse en el despacho de "Bucaneros Air Lines".
PALOMINO
Ha debido venir con nosotros Matamoros. Quince días en Miami, eso es sólo para los ricos.
MARTA
Saque su pasaporte, Julián. Nosotros lo esperamos en Miami. No desperdicie esta oportunidad.
MATAMOROS
Yo ya me decidí, el pasaje lo tengo casi vendido. Lo del taller es un hecho, Palomino.
MARTA
Eso del taller es una locura. Haga lo que le decimos.
MATAMOROS
Lo que yo quiero es independizarme. Es lo que he soñado toda mi vida. Yo no quiero seguir siendo chofer.
Durante la conversación ha entrado la Popy, quien da una vuelta al escenario antes de dirigirse a donde se encuentran Palomino y sus acompañantes. Entra un joven que disimuladamente va repartiendo volantes. Les entrega a nuestros personajes. Estos leen.
MATAMOROS
(Leyendo le volante). Fuera, míster Adams del país. Su sola presencia ofende nuestra soberanía... Fuera de Vietnam...
Un detective que ha visto al joven se le acerca rapidamente. El ¡oven trata de escapar. Rápidamente aparecen otros detectives, lo apresan y le dan una paliza. Palomino, Marta y Matamoros se levantan asustados, ocultando las volantes que tienen en las manos. La Popy también se asusta un poco. Luego los detectives se llevan al joven de los volantes.
ALTAVOZ
Lineas Aéreas "Smile and Shine" anuncia que su vuelo 039 con destino Cantaclaro y Costa Azul se encuentra retrasado.
Los personajes se sientan de nuevo.
POPY
(Dirigiéndose a los tres). Ustedes van para Miami?
MARTA
(Un poco sorprendida): Sí... sí, señora.
POPY
Por primera vez?
PALOMINO
Sí, es la primera vez. No conocemos. Y usted?
POPY
Yo he viajado por lo menos unas veinte veces. Puede decirse que vivo más allá que aquí.
MARTA
Ah, pero usted no es extranjera?
POPY
No. Lo que pasa es que yo tengo una boutique. Compro allá las mercancías para venderlas aquí.
MARTA
Ah, sí? Y cómo? Allá son muy baratas? Luego no es en dólares?
POPY
Claro. Pero al cambio resultan baratísimas y aquí los clientes se vuelven locos por todo lo de allá. Es un negocio ¡bárbaro, increíble! Claro, lo mejor es el intercambio: llevar de aquí artesanías y traer aparatos eléctricos y ropa. Ustedes van de compras?
MARTA
No. Es decir, nosotros vamos de paseo, vamos a conocer.
PALOMINO
Sí, vamos en viaje de descanso. Dígame y qué tal es por allá? Sí es tan bonito como dicen?
POPY
Mucho más de lo que ustedes piensan. Es un verdadero paraíso. Incomparable! ¡Sunshine, wonderful hotels, swiming-pools! You know?
Durante esta conversación el hombre de la terraza se acerca al grupo. Disimuladamente saca de la maleta un paquete que deja en la banca. Luego se retira.
MARTA
¡Ah, pero usted habla inglés! Lo aprendió allá?
POPY
Claro, podría decirse que lo hablo mejor que el español.
MARTA
Ah, sí? Dígame, cómo se dice, cuánto cuesta? (La Popy simula que ha descubierto el paquete que ha dejado el hombre de la terraza, y lo recoge).
PALOMINO
Y para qué pregunta eso, Marta, si no llevamos dinero?
POPY
Miren, se les cayó este paquete. Tienen que tener más cuidado con sus cosas. Bueno, yo me voy. (Sale rápidamente).
PALOMINO
(Levantándose): ¡Oiga! pero este paquete... no es...
MATAMOROS
(Deteniendo a Palomino): ¡Cállese! No se da cuenta de que no es de ella? De pronto es algo valioso...
En ese momento entran al escenario detectives que requisan y vigilan por todos lados. Dos de ellos se acercan al trío.
DETECTIVE 1
Ustedes ya hicieron aduana?
PALOMINO
No, nosotros no llegamos. Nos vamos, viajamos a Miami.
DETECTIVE 2
Ah, sí? Qué llevan ahí? Abran esas maletas. ¡Rápido!
La Popy entra rápidamente, interrumpiendo la requisa.
POPY
(Saluda a los detectives): Señores, cómo están? ¡Ay! ¡Mi paquete! Qué pena, se me había quedado. Gracias (Toma el paquete de las manos de Palomino) Es un perfume, "Bon Voyage", de Ives Saint Laurent. Muchas gracias.
DETECTIVE 1
(A la Popy). Algún problema, señora?
POPY
No, los señores son amigos míos, viajan a Miami. (Sale).
DETECTIVE 2
Bueno, ustedes tienen que retirarse de aquí. ¡Rápido, por favor! Agarren sus maletas y háganse por allá.
El trío se retira a un lado del escenario. Los detectives se quedan vigilando. Por un extremo del escenario entra Mr. Adams, extraño personaje vestido todo de blanco y en una silla de ruedas. Lo conduce una entermera-intérprete. Con él vienen unos periodistas.
PERIODISTA 1
Mr. Adams: cómo ve la situación en Latinoamérica, ahora de regreso a los Estados Unidos?
MR. ADAMS
(Habla en Inglés).
INTERPRETE
Después de inspeccionar el terreno Mr. Adams dice que el futuro está lleno de azares que sobrecogen el corazón de los más fuertes.
PERIODISTA 2
Este año del 68 se presenta como uno de los más convulsos dentro de la década. Mr. Adams, qué temores abriga el gobierno de los Estados Unidos con respecto a los países de Latinoamérica?
MR. ADAMS
(Habla en Inglés).
INTERPRETE
Mr. Adams dice, que todo depende de que el equilibrio se mantenga. De lo contrario tendría que retirarse definitivamente.
En ese momento, Palomino trata de acercarse para ver mejor a Mr. Adams. Dos detectives salen inmediatamente y lo detienen, encañonando también con sus pistolas a Marta y Matamoros.
INTERPRETE
(Se ha colocado delante de Mr. Adams, en actitud protectora): Qué pasa, señores?
PALOMINO
Yo sólo quería ver mejor al míster.
Mr. Adams habla algo al oído de la intérprete. Esta se dirige a los detectives.
INTERPRETE
¡Déjenlo! Mr. Adams dice que puede acercarse, que quiere saludarlo.
Palomino se acerca a Mr. Adams y éste le tiende la mano. Palomino sorprendido alarga tímidamente la suya y se saludan. Los periodistas toman fotos.
MR. ADAMS
You are a lucky man.
La intérprete hace señas a Palomino para que se retire. Este vuelve a su lugar con su mujer y su amigo. Mr. Adams continúa su camino.
PERIODISTA 2
Mr. Adams, por qué suspendió su visita a la universidad?
PERIODISTA 1
Temía a manifestaciones por la guerra de Vietnam?
PERIODISTA 2
Por qué fracasó la Alianza para el Progreso en América Latina, Mr. Adams?
El grupo sale por un extremo. Los detectives también se retiran y se restablece el ambiente anterior. El trío de personajes regresa a la salita de espera.
ALTAVOZ
Líneas Aéreas "North-East" anuncia la salida de su vuelo 007 con destino a la Tierra del Sol. Puerta de salida habitual.
MATAMOROS
(A Palomino). Por qué le dió la mano, hombre? No leyó la chapola?
PALOMINO
Eso qué tiene? Qué me va a pasar por darle la mano a un gringo? ¡No joda tanto!...
La Popy entra precipitadamente, dirigiéndose de nuevo al grupo. Trae en la mano el paquete.
POPY
¡Ay, qué pena! Resulta que el paquete sí es de ustedes. Lo que pasa es que yo tengo uno parecidísimo. Miren, es este. (Abre la cartera y les muestra al interior de ésta un paquete similar). Qué pena, señores.
MARTA
(Recibiendo el paquete con cierto escrúpulo). Pero es que este paquete no es...
POPY
Es de ustedes. No lo vayan a dejar por ahí. Cuídenlo. (Se escabulle rápidamente. Los tres personales quedan desconcertados).
MATAMOROS
Esto sí está bien raro. Primero nos entrega el paquete, cuando viene la policía nos lo quita y ahora vuelve a entregárnoslo. No entiendo nada.
MARTA
Yo voy a mirar, a ver qué hay dentro del paquete.
PALOMINO
¡Aquí no, Marta! De pronto aparece el dueño. En ese momento entra el hombre de la terraza y el maletín y se dirige a Matamoros.
HOMBRE DE LA TERRAZA
Perdón, quién es el señor Matamoros?
MATAMOROS
Soy yo. A la órden?
HOMBRE DE LA TERRAZA
Lo solicitan en la oficina de información, señor Matamoros.
MATAMOROS
A mí? Y eso para qué?
El hombre de la terraza le indica que se dirija a la oficina de información y luego se retira.
PALOMINO
Vaya, Julián. De pronto es algo urgente.
MATAMOROS
Bueno, ya regreso. Lo mejor es que miren a ver qué hay dentro del paquete. De pronto es algo de valor. (Sale).
MARTA
Voy al baño. Yo tengo que ver lo que hay dentro del paquete.
Marta se dirige al baño. Le sale a su encuentro la Popy, quien la detiene.
POPY
¡Ay!, ¡Qué bueno encontrarla! Venga conmigo, quiero mostrarle unas artesanías divinas que puede llevar a Miami. Y puede hacer un negocio increíble.
MARTA
(Dudando). Pero... yo no tengo suficiente dinero...
POPY
No importa. Venga... No se resista. Déjese llevar por sus impulsos. (Se la lleva forzadamente y salen de escena).
Por un extremo aparece un ciego y por el otro un hombre que se dirige al ciego para ayudarlo.
HOMBRE
Desea sentarse, señor?
Lo guía hacia las sillas donde se encuentra sentado Palomino. El ciego se sienta y el hombre lo hace al otro lado, acorralando entre los dos a Palomino.
CIEGO
Palomino?
PALOMINO
(Sorprendido). ¡Ah! Sí... soy yo, pero ustedes por qué?...
HOMBRE
No tema. El paquete que tiene su mujer...
PALOMINO
(Nervioso). Mire, señor, ese paquete no es de nosotros. Lo que pasa es que...
HOMBRE
Sin arriesgar nada de su parte. Ningún problema con la aduana.
PALOMINO
No señores, yo no... el paquete...
CIEGO
El riesgo es mínimo.
HOMBRE
Si lo entrega, podrá pasar quince maravillosos días en Miami.
CIEGO
Con este dinero (saca sigilosamente de la chaqueta un fajo de billetes mostrándoselos a Palomino, quien se sorprende al ver los dólares).
PALOMINO
Pero es que yo no soy... Eso es muy peligroso... No, yo no puedo... Además, don Félix me dio un dinero...
HOMBRE
No tema, todo está asegurado. Qué dice?. .. Le sirve el dinero, sí o no? Su mujer podrá comprar allá todo lo que quiera. Decídase rápido.
PALOMINO
Bueno, un momento... es que yo necesito saber...
CIEGO
En el aeropuerto lo reconocerán si lleva este sombrero, esa gabardina y estas gafas. Su mujer deberá llevar este sombrero. (Le entrega los adminículos).
PALOMINO
(Dudando). Pero... señores... yo nunca he hecho una cosa así. Les aseguro...
CIEGO
Rápido: Sí o no? Son cuatro mil. (Le coloca el fajo de billetes sobre las piernas, debajo del sombrero. En ese momento entra Matamoros, quien alcanza a darse cuenta del dinero que los dos hombres han entregado a Palomino y de la extraña situación).
PALOMINO
Cómo?
HOMBRE
¡Dólares!
CIEGO
Y nuestra eterna gratitud. (Sonríe).
Los dos hombres se levantan y salen rápidamente. Matamoros mira sorprendido la situación. Palomino se levanta y se dirige hacia el extremo por donde ha salido uno de los hombres anteriores.
PALOMINO
¡Oigan, señores!... Yo todavía no había... Estas cosas.., uno necesita pensarlas un poco más... ¡Ay, Dios mío! (Guarda el dinero entre el saco decididamente. Llega Marta apresuradamente).
MARTA
Pedro Pablo, este paquete es muy sospechoso... Yo creo que lo mejor es..
PALOMINO
¡Llevarlo!
MARTA
Cómo? Pero quién sabe qué tiene? Esa mujer prácticamente me obligó...
PALOMINO
¡Cállese! (Le muestra los billetes).
MATAMOROS
(Que se ha acercado). Qué pasa? Quiénes eran esos tipos? A mí nadie me necesitaba. Ese paquete...
MARTA
¿El paquete? Es que Palomino decidió...
PALOMINO
¡Decidimos, Marta! ¡Decidimos!
MARTA
Sí... decidimos...
PALOMINO
¡Llevarlo! Decidimos llevar el paquete. Es un encargo. Nada peligroso. (Dirigiéndose a Marta). ¡Guárdelo! (Marta recibe el paquete).
MATAMOROS
Pero cómo así que un encargo? De quién?
PALOMINO
Cómo que de quién? Pues de... de don Félix. De quién va a ser?
MATAMOROS
De don Félix? Cuándo? Cómo lo sabe?... Qué le pasa, Palomino? Ustedes están muy raros. Esos hombres son muy sospechosos. Ustedes se van a meter en la grande.
MARTA
(A Palomino): Matamoros tiene razón, Pedro Pablo. A mí me da mucho miedo. Qué tal que...? (Devuelve el paquete a Palomino. Palomino forcejea con Marta para que ésta retenga el paquete y se les cae. A Palomino se le salen los dólares del bolsillo y también caen al suelo. Asustado y mirando para todos lados, se apresura a recogerlos. Marta le ayuda).
MATAMOROS
(Se sorprende también al ver los billetes). ¡Palomino, no se meta en eso! Es un negocio sucio. Seguro que ese paquete lleva... (Baja el tono y mira para todos lados) una porquería de esas... Todavía puede... Palomino, si usted es mi amigo bote ese paquete (Matamoros arrebata el paquete a Palomino. Este vuelve a quitárselo y lo entrega a Marta).
ALTAVOZ
Su atención, por favor: "Líneas Aéreas S. A" , anuncia la salida de su vuelo 577 con destino a Miami y Nueva York. Pasajeros, favor abordar el avión HK-294 por el muelle de salida internacional.
Continúa anunciando en inglés, más bajo. Empiezan a cruzar el escenario diversos pasajeros que viajan en ese vuelo. Palomino se pone el sombrero, se cuelga la gabardina en el brazo y toma sus maletas.
MATAMOROS
iPalomino, bote ese paquete! Les va a pesar toda la vida.
PALOMINO
Es mi vida, no?
MATAMOROS
Usted se metió en un negocio que le va a pesar toda la vida. Qué le pasa, hombre? Por unos miserables dólares?
PALOMINO
¡No se meta, Matamoros! Yo no tengo por qué rendirle cuentas a nadie y mucho menos a usted. ¡Ya lo decidí y punto!
MATAMOROS
¡Palomino, todavía hay tiempo!
MARTA
Pedro Pablo, Julián tiene razón...
PALOMINO
¡Usted se me calla! ¡Lo llevamos! Es un encargo de don Félix.
MARTA
Puede ser peligroso.
PALOMINO
¡Póngase este sombrero!
MARTA
¡No quiero!
PALOMINO
¡Póngaselo, carajo! (Se lo coloca a la fuerza). ¡Andando, nos vamos!
ALTAVOZ
Ultimo llamado: Pasajeros del vuelo 577 con destino a Miami, favor abordar el avión HK 294 por la puerta de salida número 2, muelle internacional.
MATAMOROS
¡Palomino, usted ya no es mi amigo! Si se mete en eso, olvídese de que nos conocemos.
PALOMINO
(Poniéndose las gafas que le dieron los hombres). ¡Me importa un carajo! (Hace una seña a su mujer, dan la vuelta y se meten en la aduana).
Luego de observarlos, Matamoros hace un gesto al público y sale. La Popy entra de un extremo del escenario, y del otro el hombre de la terraza y el maletín. Se cruzan en el centro y se detienen.
POPY
Llevaron los sombreros?
HOMBRE DE LA TERRAZA
Sí.
Suena la orquesta y empieza a cantar la Popy mientras los actores cambian la escenografía para la siguiente escena.
Canción de la gente decente
La gente decente
sólo piensa en el momento presente.
La filosofía Popy, muy... Beverly
predica el placer y la aventura.
El camino más fácil es negocio.
Lo único que cuenta es lo inmediato.
A muchos ha llegado la gran ocasión.
La gente importante
sólo asume lo mejor del instante.
La filosofía Popy tan inn, tan chic,
predica el placer y la aventura.
El camino más fácil es negocio.
Lo único que cuenta es lo inmediato.
A muchos ha llegado la gran ocasión.
Por eso yo te aconsejo
pulir el sueño de tu felicidad ahora
mientras te llega el turno de la gran ocasión.
Y te deseo buen tino
y te deseo buen tacto.