VIII. LA CARCEL

 

En primer plano del escenario, un guardián frente a las rejas de la cárcel. Otro guardián trae a Palomino a empellones. Le hacen vestir una ropa de presidiario. Guardan sus prendas en una talega. La reja se abre y Palomino entra. Empieza a recorrer todo el espacio del escenario donde se abren y cierran rejas. Es como un gran laberinto. Durante el recorrido se oye amplificada la voz del juez (es el mismo actor que desempeña el papel de Dios), quien aparece iluminado a un lado del escenario e interroga a Palomino.

JUEZ

What’s your name?

PALOMINO

Pedro Pablo Palomino.

JUEZ

Where did you come from?

PALOMINO

Qué dice?

JUEZ

Nationality. Colombian?

PALOMINO

Oh, yes, Colombian. Casado. ¡Necesito un abogado, por favor!

JUEZ

Again. You have atenpt? Against the American constitution. Do you know that?

PALOMINO

¡Yo soy inocente, no sé de qué me está hablando! ¡I need un abogado!

JUEZ

What can you say about cocain and marihuana?

PALOMINO

¡Yo soy inocente. No se nada! ¡Me quejaré a mi país!

JUEZ

¡American citizens are your vlctims! ¡Your cocaín and marihuana trade are against this democracy! ¡Against theselaws! ¡Against God! ¡You are guilty! The Government of the United States sentences you to 10 years. ¡10 years!

Al final del interrogatorio Palomino queda recluido en una celda, al fondo. A primer plano llegan la Popy, don Félix y dos guardaespaldas. La Popy se despide de don Félix.

D. FELIX

Yo no entro, Popy. Las escenas de la cárcel me deprimen.

POPY

Eres muy delicado, Félix.

D. FELIX

Está bien, Popy. Díle que pagué la fianza, que no quiero saber nada de él. iNada! Que se levante por su propia cuenta, y cuando esté arriba veremos.

POPY

Eres muy bueno, papi.

D. FELIX

A veces, Popy.

Félix queda solo esperando en un extremo del escenario. La Popy se dirige a la celda y se identífica ante un guardia que custodia una reja.

VOZ EN 0FF

¡Mr. Palomino, you have a visitor!

GUARDIA 2:

(Trae de un brazo a Palomino y tras las rejas lo coloca frente a la Popy). ¡Five minutes! O.K.? (Se retira).

POPY

Palomino, vine a verte.

PALOMINO

A ver lo que queda de mí?

POPY

No me hables así.

PALOMINO

Y cómo quieres que te hable? Tú me incitaste a esto y ahora qué?

POPY

Sabes quién pagó la fianza? Félix Bastidas.

PALOMINO

Félix? Y por qué, por qué lo hizo? Quiere comprar mi libertad.

POPY

No olvida lo de su hija. Además, tu silencio lo ha conmovido. El dice que puedes salir y hacer lo que quieras. De eso me encargo yo. (Palomino se le acerca y lo agarra bruscamente por el cuello). iYo te quiero, Palomino!

PALOMINO

Lo único que hice fue imitarlo y tú me estimulaste, Popy. Y ahora qué? Mi familia, mi reputación.., todo perdido...

GUARDIA 2

¡Five minutes!

POPY

Vas a aceptar la fianza?

PALOMINO

Tú crees que pueda rechazarla?

POPY

Podríamos irnos a otro país, comenzar una nueva vida. Construir juntos la felicidad. (Un guardia se lleva a Palomino). Qué dices?

PALOMINO

¡Yo te quiero, Popy!

POPY

¡Palomino!

PALOMINO

¡Nos vemos en Colombia! (Se llevan a Palomino. La Popy sale por el laberinto. Se acerca a Félix).

D. FELIX

Cómo está?

POPY

Mal.

D. FELIX

Y tú cómo estás? (La Popy lo mira y sonríe. Félix saca un collar de brillantes y colocándoselo al cuello le dice): Con esto te sentirás mejor.

JUEZ (EN 0FF)

¡Palomino, you are free!

GUARDIA 1

¡Palomino, you are free!

GUARDIA 2

¡You are free!

Palomino sale de la cárcel. En un extremo del escenario aparece el dios vestido de estatua de La Libertad. Marta espera a Palomino. Este cae de rodillas ante la estatua.

ESTATUA

(Lo alumbra con una linterna). Ahora eres libre, Palomino. Lucha por tu riqueza. Sólo el poder que confiere el oro te hará libre, y lo único que importa es vencer en esta sucia batalla que ilumino. Llevo años enclavada en el corazón del mundo y por algo soy el símbolo de los más poderosos.

MARTA

(Se acerca a Palomino y le coloca un abrigo ayudándole a levantarse). Qué te pasa, mi amor? Estás enfermo? (Lo abraza). Te hicieron tocar el fondo. Comenzaremos de nuevo. El dinero que logré salvar está en un negocio próspero y honrado. Ven, no mires atrás. El sucio pasado quedará enterrado para siempre...

Cuando van a salir la estatua llama a Palomino.

ESTATUA

¡Palomino! (Este se vuelve). Remember, time is money and money ís freedom.

Se escucha el canto de las gaviotas. Salen.

INTERMEDIO