DE LA UTILIZACIÓN DEL CATÁLOGO

ORGANIZACIÓN GENERAL

La organización del catálogo reproduce en su totalidad la estructura y recorrido de la exposición. En consecuencia, se ha dividido en dos grandes secciones -Espinosa, abanderado del arte y Espinosa, abanderado de la patria-. Dentro de estas secciones las obras se hen catalogado en orden temático, precedidas por un texto general.

En cuanto a las notes de pie de página que complementan el texto inicial y la cronología, cuando citan el libro Memorias de un abanderado, se refieren a la primera edición impresa por El Tradicionista en 1876.

En lo concerniente a las citas de la época, la ortografía ha sido actualizada.

TÍTULOS

En el cave de aquellas obras que presentan el título manuscrito sobre el soporte, éste se transcribe textualmente, en letras itálicas, conservando la ortografía original. Frente al título, entre paréntesis, se anota o bien el nombre del personaje, cuando ha sido establecido por la investigación, o bien el del parentesco del retratado con el autor. En el cave de obras con varios títulos, se presenta primero el título que la investigación considera más cercano al verdadero. Los títulos que se hallan en interrogación revelan que hay dudas sobre la identificación del personaje.

FECHAS

La mayoría de las dataciones hen sido asignadas por Beatriz González, curadora de la exposición, basada en una investigación rigurosa y en el estudio por menorizado de las técnicas, temas y modelos retratados por el pintor.

TÉCNICAS Y DIMENSIONES

La información sobre técnicas y dimensiones se obtuvo a través de notas de investigación tomadas de la observación directa. En el caso de las miniatures y la obra sobre papel esta información fue revisada por las restauradoras Cecilia Álvarez y Maritza Vela. Las dimensiones de las obras se dan en centímetros, la altura precede el ancho.

INSCRIPCIONES

Las inscripciones manuscritas de Espinosa o de terceros, se transcribe tal como se hallan en las obras, y se anota su localización en el soporte, sólo cuando se refieren a la firma o fecha.

COLECCIÓN

Se especifica la colección a la cual pertenece cada obra. En el cave de instituciones públicas, se acompaña del registro inferno propio de la institución. En el cave de coleccionistas particulares , se hen omitido los nombres de quienes prefirieron conservar el anonimato.

OTRAS CATALOGACIONES

Al final de la ficha técnica, se presenta la abreviación NH seguida de un número. Este ítem corresponde a la tesis inédita Catalogue raisonné de l ouvre de José Maria Espinosa, escrita por Nohra Haime, quien catalogó en 1977 la obra de Espinosa, trabajo corregido y ampliado en el curve de esta investigación.