La Biblioteca Luis Ángel Arango de Bogotá y 28 Áreas Culturales del Banco de la República en todo el país, presentarán la exposición Palabras que nos cambiaron: lenguaje y poder en la independencia, una selección de textos e imágenes que evidencian las trasformaciones que se dieron por la circulación y apropiación de un lenguaje nuevo.

En 1808, después de la ocupación francesa de Madrid, José Bonaparte, hermano de Napoleón, se proclamó como nuevo rey de España y las Indias. Ante la crisis imperial, los diferentes reinos y provincias formaron juntas de gobierno para contrarrestar el poder del rey francés. Después de un tiempo, las juntas americanas pasaron de jurar la fidelidad al rey cautivo, a declarar la independencia absoluta de España. Entonces se hizo necesario definir un nuevo sistema de gobierno, quiénes y cómo gobernarían, producir una nueva legitimidad, y para ello, un lenguaje en el que se pudiera decir y entender el nuevo orden político republicano. 

Palabras como derechos, ciudadano, representación, soberanía, libertad, igualdad, república, elecciones y constitución, que habían sido aprendidas por los ilustrados a través de la lectura de los pensadores liberales de la época, se llenaron de nuevos significados con la independencia. Este repertorio de palabras circuló en cabildos, plazas, imprentas, calles, iglesias, congresos y juzgados siendo apropiado por gobernantes y gobernados, por la élite e incluso, por hombres y mujeres comunes y corrientes. Con el nuevo lenguaje se hacía la Independencia y se reconstituía la representación del mundo político y social.

Para la historiadora Margarita Garrido, directora de la Red de Bibliotecas del Banco de la República y curadora de la exposición esta es una invitación a leer textos e imágenes que se produjeron y circularon en espacios públicos como plazas, balcones, púlpitos, calles, chicherías, casas y juzgados. “Muchos de los asuntos tratados en el período de la Independencia hacen parte, por supuesto con distintos énfasis y en distintas formas, de la agenda actual de los países hispanoamericanos: los derechos políticos, sociales y culturales; los equilibrios entre centro y regiones; la supremacía de la constitución, la democracia y las libertades”. 

Esta exposición, además de evidenciar las transformaciones que se dieron en el período de la independencia gracias, en parte, a este nuevo glosario, reivindica el poder de la palabra y su capacidad de condensar, en un mero esfuerzo vocal, la interpretación que los seres humanos hacemos del mundo y de todos los elementos que lo componen; además de ser la materia prima del lenguaje y de las relaciones sociales.

Recorrido virtual por la exposición:
http://www.lablaa.org/palabras-que-nos-cambiaron/index.html

Vea los carteles de la exposición en nuestra galería de imágenes en Flickr:
http://www.flickr.com/photos/banrepcultural/sets/72157623863878043/