Lenguas y pueblos creole
Bibliografía sobre Creole

La lengua creole es una de las características sociales y culturales más distintivas del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, y de algunas otras regiones del Caribe como Haití, Jamaica o las Antillas menores. Los libros recomendados se refieren a aspectos lingüísticos de diferentes lenguas creole y la relación de estas lenguas con otros idiomas, fundamentalmente el inglés. Asimismo, se refieren a la otra cara del término creole; es decir, su concepción como un fenómeno histórico, social y cultural. De esta manera, se recomiendan investigaciones sobre cómo se han configurado algunas comunidades creole y muchas de sus prácticas cotidianas marcadas por la lengua, como la música y la tradición oral, por ejemplo. Estos libros, pues, permiten entender el creole como un lugar de identidad, de transmisión de saberes y de memoria en el Caribe.

1) Bernabé, Jean, Chamoiseau, Patrick y Confiant, Raphael. Elogio de la creolidad. Bogotá: Editorial Pontificia Universidad Javeriana, 2011.

2) McWhorter, John H. Towards a new Model of Creole Genesis. Nueva York, Washington D.C, Baltimore: Peter Lang, 1997.

3) Gilbert, Glenn (ED). Pidgin and Creole Linguistics in the Twenty-First Century. Nueva York, Washington D.C, Baltimore: Peter Lang, 2002.

4) Kephart, Ronald F. «Broken English». The Creole Language of Carriacou. Nueva York, Washington D.C, Baltimore: Peter Lang, 2000.

5) Mihatsch, Wiltrud / Sokol, Monika. Lenguas en contacto y cambio lingüístico en el Caribe y más allá. Baltimore: Peter Lang, 2007.

6) Garraway, Doris L. The Libertine Colony: Creolization in the Early French Caribbean. Durham: Duke University Press, 2005.

7) Jackson, Shona N. Creole Indigeneity: Between Myth and Nation in the Caribbean. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2012.

8) Kein, Sybil. Creole: The History and Legacy of Louisiana's Free People of Color. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 2013.

9) Midlo Hall. Gwendolyn. Africans in Colonial Louisiana: The Development of Afro-Creole Culture in the Eighteenth Century. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1995.

10) Deuber, Dagmar. English in the Caribbean: Variation, Style and Standards in Jamaica and Trinidad. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.

11) Hirsch, Arnold R. y Logsdon, Joseph (eds). Creole New Orleans: Race and Americanization. Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1992

12) Phaf, Ineke (ed.) Presencia criolla en el Caribe y América Latina = Creole presence in the Caribbean and Latin America. Frankfurt am Main: Vervuert Verlag; Madri : Iberoamericana, 1996.

13) Sexton, Richard. Creole World: Photographs of New Orleans and the Latin Caribbean Sphere. Nueva Orleans: The Historic New Orleans Collection, 2014.

14) Boisseron, Bénédicte (ed). Creole renegades: Rhetoric of Betrayal and Guilt in the Caribbean Diaspora. Gainesville: University Press of Florida, 2014.

15) Crichlow, Michaeline A. Globalization and the Post-creole Imagination: Notes on Fleeing the Plantation. Durham; London: Duke University Press, 2009.

Para descargar en formato PDF, haga clic aquí